Traducción de la letra de la canción Non fa niente - Giorgia

Non fa niente (original)

Ma perché
Niente va come vorrei
Io sono qui
Davanti a te, ma non ti accorgi di niente
Non saprei
Quale strada perdere
Alla mia età ognuno sa che non si vince mai niente
Posso vivere una vita senza te
Posso smettere di chiedermi perché
Ma non è lo stesso e un poco di trucco
Si scioglie in una lacrima
E quando si asciugherà, un’ombra resterà di te
Ma non fa niente
Non fa niente
Ma com'è
Che mi trovo ancora qui
Coi miei «se"e troppi «ma"che fanno male alla mente
E vorrei
Dare un centro ai giorni miei
Alla mia età ognuno sa che la verità si nasconde
Posso vivere una vita senza te
Posso smettere di chiedermi perché
Ma non è lo stesso e un poco di trucco
Si scioglie in una lacrima
E quando si asciugherà, un’ombra resterà di te
Ma non fa niente
Non fa niente

(traducción)

Pero por qué
nada sale como me gustaria
Estoy aquí
Delante de ti, pero no notas nada.
Yo no sé
Que manera de perder
A mi edad todo el mundo sabe que nunca se gana nada
Puedo vivir una vida sin ti
Puedo dejar de preguntarme por qué
Pero no es lo mismo y un poco de maquillaje
Se disuelve en una lágrima
Y cuando se seque quedará una sombra de ti
pero no importa
No importa
Pero cómo
que sigo aquí
Con mis "si" y demasiados "peros" que hieren la mente
Y yo quisiera
Para darle un centro a mis días
A mi edad todos saben que la verdad se esconde
Puedo vivir una vida sin ti
Puedo dejar de preguntarme por qué
Pero no es lo mismo y un poco de maquillaje
Se disuelve en una lágrima
Y cuando se seque quedará una sombra de ti
pero no importa
No importa