Traducción de la letra de la canción Yeah Right - Girlschool

Yeah Right (original)

Gotta get away, gotta leave today, I’m gonna leave it all behind
Gotta have a change, gotta rearrange, gonna see what I can find
Better understand, gotta get it while I can, gonna have some fun tonight.
I’ve done it all before but I still want more, gonna carry on 'til it’s light.
And they’re always telling me…
You can’t do that, you can’t do that
I’ve heard it all before
Yeah right!
You can’t do that, you can’t do that, a thousand times or more
Yeah right!
You can’t do that, you can’t do that, I’ve heard it all before
Ah, you can’t do that.
Hanging round the bar never getting very far, gonna let my sorrows drown
Leaning on the wall, 'till I start to fall, gonna get the vodka down
Better understand, gotta get it while I can, gonna have some fun tonight.
I’ve done it all before but I still want more, gonna carry on til it’s light.
And they’re always telling me…
You can’t do that, you can’t do that
I’ve heard it all before
Yeah right!
You can’t do that, you can’t do that, a thousand times or more
Yeah right!
You can’t do that, you can’t do that, I’ve heard it all before.
Ah…
And don’t forget, don’t stop out too late again tonight… yeah right…
I’m warning ya… yeah right
And don’t drink too much
YEAH RIGHT!!!
You can’t do that, you can’t do that.
Yeah right…

(traducción)

Tengo que irme, tengo que irme hoy, lo dejaré todo atrás
Tengo que tener un cambio, tengo que reorganizar, voy a ver qué puedo encontrar
Entiéndelo mejor, tengo que conseguirlo mientras pueda, me divertiré un poco esta noche.
Lo he hecho todo antes, pero todavía quiero más, continuaré hasta que se aclare.
Y siempre me dicen...
No puedes hacer eso, no puedes hacer eso
Lo he oído todo antes
¡Sí claro!
No puedes hacer eso, no puedes hacer eso, mil veces o más
¡Sí claro!
No puedes hacer eso, no puedes hacer eso, lo he escuchado todo antes
Ah, no puedes hacer eso.
Dando vueltas por el bar sin llegar muy lejos, voy a dejar que mis penas se ahoguen
Apoyado en la pared, hasta que empiece a caer, voy a bajar el vodka
Entiéndelo mejor, tengo que conseguirlo mientras pueda, me divertiré un poco esta noche.
Lo he hecho todo antes, pero todavía quiero más, continuaré hasta que se aclare.
Y siempre me dicen...
No puedes hacer eso, no puedes hacer eso
Lo he oído todo antes
¡Sí claro!
No puedes hacer eso, no puedes hacer eso, mil veces o más
¡Sí claro!
No puedes hacer eso, no puedes hacer eso, lo he escuchado todo antes.
Ah…
Y no lo olvides, no vuelvas a salir demasiado tarde esta noche... sí, claro...
Te lo advierto... sí, claro
y no bebas demasiado
¡¡¡SÍ CLARO!!!
No puedes hacer eso, no puedes hacer eso.
Sí claro…