Traducción de la letra de la canción Superwoman - Gladys Knight, Dionne Warwick, Patti LaBelle

Superwoman (original)

Early in the morning, I put breakfast at your table
And make sure that your coffee has its sugar and cream
Your eggs are over-easy, your toast done lightly
All that’s missing is your morning kiss that used to greet me
Now you say the juice is sour, it used to be so sweet
And I can’t help but to wonder if you’re talking 'bout me
We don’t talk the way we used to talk, it’s hurting so deep
I’ve got my pride, I will not cry
But it’s making me weak
I’m not your superwoman
I’m not the kind of girl that you can let down and think that everything’s okay
Boy, I am only human
This girl needs more than occasional hugs as a token of love from you to me
(Ooh baby. Ay, yeah, yeah, yeah)
I fought my way through the rush hour trying to make it home just for you
I want to make sure that your dinner will be waiting for you
But when you get there you just tell me you’re not hungry at all
You said you’d rather read the paper and you don’t want to talk
You like to think that I’m just crazy when I say that you’ve changed
I’m convinced I know the problem: you don’t love me the same
You’re just going through the motions and you’re not being fair
I’ve got my pride, I will not cry
Still I can’t help but care
I’m not your superwoman, oh no no no
I’m not the kind of girl that you can let down and think that everything’s okay
Boy, I am only human (I'm only human)
This girl needs more than occasional hugs as a token of love from you to me
I’m not your superwoman
I’m not the kind of girl that you can let down and think that everything’s okay
Boy, I am only human (I'm only human, yeah)
This girl needs more than occasional hugs as a token of love from you to me
Ooh baby
Look into the corners of your mind
I’ll always be there for you through good and bad times
But I can’t be that superwoman that you want me to be
I’ll give my love, everlasting love if you’ll return love to me
I’m not your superwoman
I’m not your superwoman, oh no, oh no
I’m not the kind of girl that you can let down and think that everything’s okay
Boy, I am only human (I'm only human)
This girl needs more than occasional hugs as a token of love from you to me
Ah, ha, if you feel it in your heart and you understand me
Stop right where you are, everybody sing along with me
(Hoo, hoo, hoo, hoo-hoo, hoo, hoo… hoo, hoo, hoo, hoo)
I’m the kind of girl that can treat you so sweet
But you got to realize that you got to be sweeter to me
(Hoo, hoo, hoo, hoo-hoo, hoo, hoo… hoo, hoo, hoo, hoo)
I need love
I need just your love
I’m not your superwoman
I’m not your superwoman, oh no
I’m not the kind of girl that you can let down and think that everything’s okay
Boy, I am only human (I'm only human)
This girl needs more than occasional hugs as a token of love from you to me

Superwoman (traducción)

Temprano en la mañana, pongo el desayuno en tu mesa
Y asegúrate de que tu café tenga su azúcar y su crema.
Tus huevos son demasiado fáciles, tu tostada está hecha a la ligera
Todo lo que falta es tu beso matutino que solía saludarme
Ahora dices que el jugo es agrio, solía ser tan dulce
Y no puedo evitar preguntarme si estás hablando de mí
No hablamos de la forma en que solíamos hablar, duele tan profundamente
Tengo mi orgullo, no lloraré
Pero me está haciendo débil
no soy tu supermujer
No soy el tipo de chica a la que puedes defraudar y pensar que todo está bien.
Chico, solo soy humano
Esta chica necesita más que abrazos ocasionales como muestra de amor de tu parte hacia mí
(Ooh bebé. Ay, sí, sí, sí)
Me abrí paso en la hora pico tratando de llegar a casa solo para ti
Quiero asegurarme de que tu cena te estará esperando.
Pero cuando llegues solo dime que no tienes hambre
Dijiste que preferirías leer el periódico y no quieres hablar
Te gusta pensar que estoy loco cuando digo que has cambiado
Estoy convencido de que conozco el problema: no me quieres igual
Solo estás siguiendo los movimientos y no estás siendo justo.
Tengo mi orgullo, no lloraré
Todavía no puedo evitar preocuparme
No soy tu supermujer, oh no no no
No soy el tipo de chica a la que puedes defraudar y pensar que todo está bien.
Chico, solo soy humano (solo soy humano)
Esta chica necesita más que abrazos ocasionales como muestra de amor de tu parte hacia mí
no soy tu supermujer
No soy el tipo de chica a la que puedes defraudar y pensar que todo está bien.
Chico, solo soy humano (solo soy humano, sí)
Esta chica necesita más que abrazos ocasionales como muestra de amor de tu parte hacia mí
Ooh bebé
Mira en los rincones de tu mente
Siempre estaré ahí para ti en los buenos y malos momentos.
Pero no puedo ser esa supermujer que quieres que sea
Te daré mi amor, amor eterno si me devuelves el amor
no soy tu supermujer
No soy tu supermujer, oh no, oh no
No soy el tipo de chica a la que puedes defraudar y pensar que todo está bien.
Chico, solo soy humano (solo soy humano)
Esta chica necesita más que abrazos ocasionales como muestra de amor de tu parte hacia mí
Ah, ja, si lo sientes en tu corazón y me entiendes
Detente justo donde estás, todos canten conmigo
(Hoo, hoo, hoo, hoo-hoo, hoo, hoo… hoo, hoo, hoo, hoo)
Soy el tipo de chica que puede tratarte tan dulce
Pero tienes que darte cuenta de que tienes que ser más dulce conmigo
(Hoo, hoo, hoo, hoo-hoo, hoo, hoo… hoo, hoo, hoo, hoo)
Necesito amor
Solo necesito tu amor
no soy tu supermujer
No soy tu supermujer, oh no
No soy el tipo de chica a la que puedes defraudar y pensar que todo está bien.
Chico, solo soy humano (solo soy humano)
Esta chica necesita más que abrazos ocasionales como muestra de amor de tu parte hacia mí