Traducción de la letra de la canción Wae Yer Family - Glass Tiger, Johnny Reid

Wae Yer Family (original)

When I was a boy, all piss and vinegar
Life spoke of simple things
Stick or stone, an old football
A shoe laced up with string
In a secondhand world of joy
With your own ones through the noise
In a wee house filled with kith and kin
How we would laugh, how we would sing
That’s the way life should be
When you’re family
That’s the way life should be
Here we are now in the days of our lives
Three steps, and hey you’re both gone
Forgetting how to take a moment
And breathe the air all slow
I don’t call you 'cause you don’t have time
It’s a hill that we still have to climb
But if we believe in our heart of hearts
When love comes first, we’ll show the fire
That’s the way life should be
Wae yer family
That’s the way life should be
Wae yer family
Oh, that’s the way life should be
Oh, wae yer family
That’s the way life should be
Wae yer family
(We are the ones who make the claim)
(We are the ones who live to shine)
(We are the ones who walk in shadows of those who came before)
(And now we share this love)
(Let's raise a glass to those we love)
(So here’s to you and yours and my mad mother)
(For they are many and all that I have got)
That’s the way life should be
Wae yer family
That’s the way life should be
Wae yer family
Oh, that’s the way life should be
Oh, wae yer family
That’s the way life should be
Wae yer family
Yeah, wae your family
Sing out son
That’s the way life should be
I’d kill things Johnny
Wae yer family
That’s the way life should be
Wae yer family
That’s the way that life should be…

(traducción)

Cuando era niño, todo pis y vinagre
La vida hablaba de cosas simples
Palo o piedra, un viejo balón de fútbol
Un zapato atado con una cuerda
En un mundo de alegría de segunda mano
Con los tuyos a través del ruido
En una pequeña casa llena de parientes y amigos
Cómo reiríamos, cómo cantaríamos
Así debería ser la vida
cuando eres familia
Así debería ser la vida
Aquí estamos ahora en los días de nuestras vidas
Tres pasos, y hey, ambos os habéis ido
Olvidando cómo tomar un momento
Y respirar el aire todo lento
No te llamo porque no tienes tiempo
Es una colina que todavía tenemos que escalar
Pero si creemos en nuestro corazón de corazones
Cuando el amor es lo primero, mostraremos el fuego
Así debería ser la vida
Wae tu familia
Así debería ser la vida
Wae tu familia
Oh, así es como debería ser la vida
Oh, wae tu familia
Así debería ser la vida
Wae tu familia
(Nosotros somos los que hacemos el reclamo)
(Somos los que vivimos para brillar)
(Somos los que caminamos a la sombra de los que vinieron antes)
(Y ahora compartimos este amor)
(Levantemos una copa por los que amamos)
(Así que esto es para ti, los tuyos y mi madre loca)
(Porque son muchos y todo lo que tengo)
Así debería ser la vida
Wae tu familia
Así debería ser la vida
Wae tu familia
Oh, así es como debería ser la vida
Oh, wae tu familia
Así debería ser la vida
Wae tu familia
Sí, wae tu familia
canta hijo
Así debería ser la vida
Mataría cosas Johnny
Wae tu familia
Así debería ser la vida
Wae tu familia
Así es como debería ser la vida...