Traducción de la letra de la canción Still Within The Sound Of My Voice - Glen Campbell, Jimmy Webb

Still Within The Sound Of My Voice (original)

Where have you gone, my darling one?
Are you on your own?
Are you having fun?
Is it someone to hold when you need it bad?
Is it uncontrolled like the love we had?
Does a day go by like a memory?
Do you ever try to remember me
In an automobile or a crowded bar?
Well, I hope you’re alright where ever you are
And if you are still within the sound of voice over some radio
I just want you to know you were always my only choice
And where ever you go then I still love you so,
if you’re still within the sound of my voice.
In the dead of night, do you hear me call?
Somethings quite not right, no ones there at all
Did you make a mistake?
Was it in your head?
Was it really me talking to your heart instead?
And if you are still within the sound of my voice
watching this video, I just want you to know
That it always made me rejoice
Just to have you so near
There’s a place for you here
If you’re still within the sound of my voice.
I am calling like the echo of a passing train the cries
one last time before it fades into the distant hills and dies
I am sending out a message like a ship out on the sea in distress
but only you can send a lifeline out to me.
Are you still within the sound of my voice?
Why don’t you let me know I just can’t let know if it’s wrong
then I have no choice but to love you until I no longer have a will
Are you still within the sound of my voice
I am calling like the echo of a passing train that cries
One last time before it fades into the distant hills and dies

Still Within The Sound Of My Voice (traducción)

¿Adónde has ido, querida mía?
¿Estás solo?
¿Te estás divirtiendo?
¿Es alguien a quien sostener cuando lo necesita mucho?
¿Es descontrolado como el amor que teníamos?
¿Pasa un día como un recuerdo?
¿Alguna vez tratas de recordarme?
¿En un automóvil o en un bar lleno de gente?
Bueno, espero que estés bien donde quiera que estés.
Y si todavía estás dentro del sonido de la voz en alguna radio
Solo quiero que sepas que siempre fuiste mi única opción
Y donde quiera que vayas, todavía te amo tanto,
si todavía estás dentro del sonido de mi voz.
En la oscuridad de la noche, ¿me oyes llamar?
Algo no está bien, no hay nadie allí
¿Cometiste un error?
¿Estaba en tu cabeza?
¿Era realmente yo hablando a tu corazón?
Y si todavía estás dentro del sonido de mi voz
viendo este video, solo quiero que sepas
Que siempre me hizo regocijar
Sólo para tenerte tan cerca
Hay un lugar para ti aquí
Si todavía estás dentro del sonido de mi voz.
Estoy llamando como el eco de un tren que pasa los gritos
una última vez antes de que se desvanezca en las colinas distantes y muera
Estoy enviando un mensaje como un barco en el mar en peligro
pero solo tú puedes enviarme un salvavidas.
¿Todavía estás dentro del sonido de mi voz?
¿Por qué no me avisas? Simplemente no puedo saber si está mal.
entonces no tengo más remedio que amarte hasta que ya no tenga voluntad
¿Todavía estás dentro del sonido de mi voz?
Estoy llamando como el eco de un tren que pasa que llora
Una última vez antes de que se desvanezca en las colinas distantes y muera