Traducción de la letra de la canción Clowns Exit Laughing - Jimmy Webb

Clowns Exit Laughing (original)

We’ve done our number, what else is there to say?
I knew the rules of play
I knew I’d have to pay
If I fell in love
Clowns exit laughing
So close up the curtains
Though I am hurtin'
You won’t see me cry
Clowns exit laughing
And though we don’t show it
Both of us know it
We’re saying goodbye
«See you tomorrow,» we both know that’s not true
You’ve found somebody new
Just like you said you’d do
When starting again
Clowns exit laughing
So close up the curtains
Though I am hurtin'
You won’t see me cry
Clowns exit laughing
And though we don’t show it
Both of us know it
We’re saying goodbye

(traducción)

Hemos hecho nuestro número, ¿qué más hay para decir?
Conocía las reglas del juego
Sabía que tendría que pagar
si me enamorara
Los payasos salen riendo
Así que cierra las cortinas
Aunque estoy dolido
no me veras llorar
Los payasos salen riendo
Y aunque no lo mostramos
los dos lo sabemos
nos despedimos
«Hasta mañana», ambos sabemos que eso no es cierto
Has encontrado a alguien nuevo
Justo como dijiste que harías
Al empezar de nuevo
Los payasos salen riendo
Así que cierra las cortinas
Aunque estoy dolido
no me veras llorar
Los payasos salen riendo
Y aunque no lo mostramos
los dos lo sabemos
nos despedimos