Traducción de la letra de la canción Just This One Time - Jimmy Webb

Just This One Time (original)

I’ve got to try just one more time
To help you believe in me
Look into my eyes, check my face for lies
And you might see
My life’s never been everything I want it to be
But with you I could change this bad luck
With you I could hold my head up
And darling, darling
Just this one time
I need someone to believe in me
To breathe it with me, get beneath it with me
Now sweet mama, just this one time
I’ve got to say the perfect thing
I can’t make mistakes now, I’ve got to read your signs
I’ve gotta write those magic lines
You’ve got to hear
And I know I’ve given you every reason
In this whole round world to fear me now
But my love’s a raging river
And you trapped it in your hands, sweet darlin'
Just this one time
I need someone to believe in me
Believe in me, yeah, yeah, yeah
Just this one time I need someone
To leave it with me, to breathe it with me
Get beneath it with me
Now sweet mama, just this one time
Just this one time
I really need somebody
Just this one time
I really need someone
Just this one time
I need someone to believe
Believe in me, yeah, yeah, yeah
Just this one time
I really need somebody
Just this one time
I really need someone
Just this one time
I need someone to believe
Believe in me, yeah, yeah, yeah
Just this one time
I really need somebody
Just this one time
I really need someone
Just this one time
I need someone

Just This One Time (traducción)

Tengo que intentar solo una vez más
Para ayudarte a creer en mí
Mírame a los ojos, revisa mi cara en busca de mentiras
Y podrías ver
Mi vida nunca ha sido todo lo que quiero que sea
Pero contigo podría cambiar esta mala suerte
Contigo podría mantener mi cabeza en alto
Y cariño, cariño
solo esta vez
Necesito que alguien crea en mi
Para respirarlo conmigo, ponte debajo de él conmigo
Ahora dulce mamá, solo esta vez
Tengo que decir la cosa perfecta
No puedo cometer errores ahora, tengo que leer tus señales
Tengo que escribir esas líneas mágicas
tienes que escuchar
Y sé que te he dado todas las razones
En todo este mundo redondo para temerme ahora
Pero mi amor es un río embravecido
Y lo atrapaste en tus manos, dulce cariño
solo esta vez
Necesito que alguien crea en mi
Cree en mí, sí, sí, sí
Solo esta vez necesito a alguien
Para dejarlo conmigo, para respirarlo conmigo
Métete debajo conmigo
Ahora dulce mamá, solo esta vez
solo esta vez
Realmente necesito a alguien
solo esta vez
realmente necesito a alguien
solo esta vez
Necesito a alguien en quien creer
Cree en mí, sí, sí, sí
solo esta vez
Realmente necesito a alguien
solo esta vez
realmente necesito a alguien
solo esta vez
Necesito a alguien en quien creer
Cree en mí, sí, sí, sí
solo esta vez
Realmente necesito a alguien
solo esta vez
realmente necesito a alguien
solo esta vez
Necesito a alguien