Traducción de la letra de la canción Lady Fits Her Blue Jeans - Jimmy Webb

Lady Fits Her Blue Jeans (original)

The lady fits her ol' blue jeans
Hitches rides in limousines
You know there’s a lot of kings and queens
Who would envy her in a t-shirt she wears
Platform shoes and applique
Antique lace and black romaine
Oh I have watched her sit and play
With a daisy chain or a baby’s hand and
Oh so elegantly
She stands with a stolen rose
Rings for fingers, and a kiss for her nose and
She will have music wherever she goes
The lady wears the best perfume
Takes her time in her old man’s bathroom
She lures the old man to his doom
He was ambushed by the shaving cream
Or a help in the strawberry farm
Served up ripe between his eyes
You dare not make the lady cry, y’know
Revenge is swift and sticky and
Yes, she may have one of these
And yes, she may have one of those
Rings for fingers, and a kiss for her nose and
She will have music wherever she goes
The lady dines like a moviestar
Oh, we count our cash in some backstreet bar
But it don’t matter where we are
You know those heads turn 'round when she walks in
A borrowed room, or a fine hotel
You might find heaven and ya' might find hell
The lady fits her blue jeans so well, you know
She’ll hurt ya' but she’ll help ya' too and
Yes, she may have one of these
And yes, she may have one of those
Rings for fingers, and a kiss for her nose and
She will have music wherever that lady goes
She will have music wherever she goes

(traducción)

La dama se ajusta a sus viejos jeans azules
Enganches paseos en limusinas
Sabes que hay muchos reyes y reinas
¿Quién la envidiaría con una camiseta que ella usa?
Zapatos de plataforma y aplique
Puntilla antigua y romana negra
Oh, la he visto sentarse y jugar
Con una cadena de margaritas o la mano de un bebé y
Oh tan elegantemente
Ella está de pie con una rosa robada
Anillos para los dedos, y un beso para su nariz y
Ella tendrá música donde quiera que vaya
La dama lleva el mejor perfume.
Se toma su tiempo en el baño de su viejo
Ella atrae al anciano a su perdición
Fue emboscado por la crema de afeitar.
O una ayuda en la granja de fresas
Servido maduro entre sus ojos
No te atreves a hacer llorar a la dama, ¿sabes?
La venganza es rápida y pegajosa y
Sí, es posible que tenga uno de estos.
Y sí, ella puede tener uno de esos
Anillos para los dedos, y un beso para su nariz y
Ella tendrá música donde quiera que vaya
La señora cena como una estrella de cine
Oh, contamos nuestro efectivo en algún bar callejero
Pero no importa dónde estemos
Sabes que esas cabezas giran cuando ella entra
Una habitación prestada o un buen hotel
Podrías encontrar el cielo y podrías encontrar el infierno
A la dama le quedan tan bien los jeans azules, ya sabes
Ella te lastimará, pero también te ayudará y
Sí, es posible que tenga uno de estos.
Y sí, ella puede tener uno de esos
Anillos para los dedos, y un beso para su nariz y
Ella tendrá música donde quiera que vaya esa señora
Ella tendrá música donde quiera que vaya