Traducción de la letra de la canción Land's End / Asleep on the Wind - Jimmy Webb

Land's End / Asleep on the Wind (original)

Love is a glass of wine
It’s balanced on a siderail of a ship
Across the sea at midnight come
It may not last til' daylight comes
And the trip is long
And the waves are strong
But then again, it might be up there forever
I’ve heard of birds that never touch the land
But sleep on the wind
And if untouched by someone’s careless hand
Asleep on the wind
Our lives might last until the journey ends
Alive
Alive
And our lives they’re just bubbles of time
They’re rainbow-colored and
They’re shining in the sun
They drift above the treetops now
In danger if the breeze drops somehow
And darling, that’s all it would take
Yet we threaten not to break
And you know, we could be up here forever
I’ve heard of birds that never touch the land
But sleep on the wind
And if untouched by someone’s careless hand
Asleep on the wind
Our lives might last until the love begins
So stay alive
But let me try as hard as you do
To stay alive
Please let me be as much alive as you
I’ll try
Alive
Alive
(Alive)

Land's End / Asleep on the Wind (traducción)

El amor es una copa de vino
Está en equilibrio sobre una barandilla de un barco.
Al otro lado del mar a medianoche ven
Puede que no dure hasta que llegue la luz del día
Y el viaje es largo
Y las olas son fuertes
Pero, de nuevo, podría estar allí para siempre
He oído hablar de pájaros que nunca tocan la tierra.
Pero duerme en el viento
Y si no es tocado por la mano descuidada de alguien
Dormido en el viento
Nuestras vidas pueden durar hasta que termine el viaje
Viva
Viva
Y nuestras vidas son solo burbujas de tiempo
Son de los colores del arcoíris y
Están brillando en el sol
Se desplazan por encima de las copas de los árboles ahora
En peligro si la brisa cae de alguna manera
Y cariño, eso es todo lo que haría falta
Sin embargo, amenazamos con no romper
Y sabes, podríamos estar aquí para siempre
He oído hablar de pájaros que nunca tocan la tierra.
Pero duerme en el viento
Y si no es tocado por la mano descuidada de alguien
Dormido en el viento
Nuestras vidas pueden durar hasta que el amor comience
Así que mantente vivo
Pero déjame esforzarme tanto como tú
Permanecer vivo
Por favor, déjame estar tan vivo como tú
Voy a tratar de
Viva
Viva
(Viva)