Traducción de la letra de la canción Ku'u Home Kahalu'u - Glenn Medeiros

Ku'u Home Kahalu'u (original)

I remember days when we were younger
We used to catch 'o'opu in the mountain stream
'Round the Ko’olau hills we’d ride on horseback
So long ago it seems it was a dream
Last night I dreamt I was returning
And my heart called out to you
But I fear you won’t be like I left you
Me kealoha ku’u home o Kahaluu
Change is a strange thing, it cannot be denied
It can help you find yourself or make you lose your pride
Move with it slowly as on the road we go
Please do not hold on to me, we all must go alone
I remember days when we were wiser
Me kealoha ku’u home o Kahaluu
Change is a strange thing, it cannot be denied
It can help you find yourself or make you lose your pride
Move with it slowly as on the road we go
Please do not hold on to me, we all must go alone
So please accept me as you find me
Me kealoha ku’u home o Kahaluu
Me kealoha ku’u home o Kahaluu
Me kealoha ku’u home o Kahaluu

Ku'u Home Kahalu'u (traducción)

Recuerdo los días cuando éramos más jóvenes
Solíamos atrapar 'o'opu en el arroyo de la montaña
'Alrededor de las colinas de Ko'olau montaríamos a caballo
Hace mucho tiempo parece que fue un sueño
Anoche soñe que regresaba
Y mi corazón te llamó
Pero me temo que no serás como te dejé
Me kealoha ku'u home o Kahaluu
El cambio es una cosa extraña, no se puede negar
Puede ayudarte a encontrarte a ti mismo o hacerte perder el orgullo
Muévete con él lentamente como en el camino que vamos
Por favor, no me agarres, todos debemos ir solos.
Recuerdo los días en que éramos más sabios
Me kealoha ku'u home o Kahaluu
El cambio es una cosa extraña, no se puede negar
Puede ayudarte a encontrarte a ti mismo o hacerte perder el orgullo
Muévete con él lentamente como en el camino que vamos
Por favor, no me agarres, todos debemos ir solos.
Así que por favor acéptame como me encuentras
Me kealoha ku'u home o Kahaluu
Me kealoha ku'u home o Kahaluu
Me kealoha ku'u home o Kahaluu