Traducción de la letra de la canción Sirena - Gloc 9, Gloc-9, Ebe Dancel

Sirena (original)

Ako’y isang sirena
Kahit anung sabihin nila
Ako ay ubod ng ganda
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila
Bandera ko’y di tutumba
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, saki’y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga sakin kayo ay bibilib
Simula pa nang bata pa ako
Halata mo na kapag naglalaro
Kaya parang lahat ay nalilito
Magaling sa Chinese garter at piko
Mga labi ko’y pulang-pula
Sa bubblegum na sinapa
Palakad-lakad sa harapan ng salamin
Sinasabi sa sarili anong panama nila,
Habang kumekembot ang bewang
Mga hikaw na gumegewang
Gamit ang pulbos na binili kay aling bebang
Upang matakpan ang mga pasa sa muka
Na galling sa aking ama na tila di natutuwa
Sa tuwing ako’y nasisilayan, laging nalalatayan
Sa paglipas ng panahon ay di ko namamalayan
Na imbis na tumigas ay tila lalong lumambot
Ang puso kong mapagmahal parang pilik matang kulot
Ako’y isang sirena
Kahit anung sabihin nila
Ako ay ubod ng ganda
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila
Bandera ko’y di tutumba
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, saki’y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga sakin kayo ay bibilib
Hanggang sa naging binata na ako,
Teka muna mali dalaga na pala to
Pero bakit parang lahat ay nalilito pa rin
Ano bang mga problema nyo?
Dahil ba ang mga kilos ko’y iba
Sa dapat makita ng inyong mata
Sa tuwing nanunuod ng liga laging na tutulala
Kahit di pumasok ang bola ako’y tuwang-tuwa
Kahit de kalyo na sa tapang
Kase ganon na lamang
Akong paluin ng tubo kahit kinakalawang
Tama na naman itay di na po ako pasaway
Di ko na po isusuot ang lumang saya ni inay
Kapag ako’y na iiyak ay sumusugod sa ambon
Iniisip ko na lamang na baka ako’y ampon
Kase araw-araw na lamang ay walang humpay na banat
Ang inaabot ng ganda kong pang ilalim ng dagat
Ako’y isang sirena
Kahit anung sabihin nila
Ako ay ubod ng ganda
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila
Bandera ko’y di tutumba
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, saki’y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga sakin kayo ay bibilib
Lumipas ang mga taon na nagsipag-asawa
Aking mga kapatid lahat sila’y sumama
Nagpakalayo-layo ni hindi makabisita
Kakain na po itay nakahanda na’ng lame sita
Akay-akay sa paglakad paisa-isang hakbang
Ngayo’y buto’t balat ang dating matipunong katawan
Kaya sayong kaarawan susubukan kong palitan
Ang lungkot na nadarama, wag na po nating balikan
Kahit medyo naiinis, hindi dahil sa nagkacancer
Kase dahil ang tagapag-alaga mo’y nakadaster
Isang gabi ako’y iyong tinawag, lumapit
Ako sayong tabi ika’y tumangan, kumapit
Ka sa aking kamay kahit hirap magsalita
Anak patawad sana sa lahat ng aking nagawa
Di sinusukat ang tapang at ang bigote sa muka
Dahil kung minsan mas lalake pa sa lalake ang bakla
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, saki’y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga sakin kayo ay bibilib
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila
Bandera ko’y di tutumba.

Sirena (traducción)

soy una sirena
Lo que sea que digan
soy super hermosa
soy una sirena
Hagan lo que hagan
La bandera no caerá
Tambor con agua se sumerge
Brazos enormes, estoy palpitando
Tambor con agua se sumerge
Cuanto más respire, más temblarás
Desde que era un niño
Notas que al jugar
Así que todo el mundo parece estar confundido.
Excelente con liga china y pico.
mis labios son rojos
Con chicle soplado
Dar un paseo frente al espejo
Diciéndose qué panamá son,
mientras la cintura se arruga
Pendientes que se balancean
Con el polvo comprado del cual bebang
Para cubrir moretones en la cara.
Eso vino de mi padre que parecía infeliz.
Cada vez que lo miro, siempre me siento triste.
Con el tiempo no me di cuenta
Que en lugar de endurecerse parece ablandarse aún más
Mi corazón amoroso es como pestañas rizadas
soy una sirena
Lo que sea que digan
soy super hermosa
soy una sirena
Hagan lo que hagan
La bandera no caerá
Tambor con agua se sumerge
Brazos enormes, estoy palpitando
Tambor con agua se sumerge
Cuanto más respire, más temblarás
Hasta que me convertí en un hombre joven,
Espera, es la chica equivocada
Pero, ¿por qué parece que todos todavía están confundidos?
¿Cuáles son tus problemas?
¿Es porque mis acciones son diferentes
Lo que tus ojos deben ver
Cada vez que veas una liga, siempre quedarás atónito.
A pesar de que no entró la pelota, estaba muy feliz.
Incluso con maíz en la mazorca
Así
Me golpearon con un tubo a pesar de que estaba oxidado
Así es, papá, no me culpes más
Ya no usaré la vieja diversión de mi madre
Cuando lloro, me precipito en la niebla
Solo pensé que podría ser adoptado
Kase solo todos los días se estira implacablemente
El alcance de mi hermosa bajo el agua
soy una sirena
Lo que sea que digan
soy super hermosa
soy una sirena
Hagan lo que hagan
La bandera no caerá
Tambor con agua se sumerge
Brazos enormes, estoy palpitando
Tambor con agua se sumerge
Cuanto más respire, más temblarás
Pasaron los años de matrimonio
Mis hermanos y hermanas, todos vinieron
Lejos e incapaz de visitar
Papá está listo para comer, lame sita está lista
Camina un paso a la vez
Ahora el cuerpo una vez fuerte es hueso y piel
Así que en tu cumpleaños intentaré cambiar
La tristeza que sentimos, no volvamos atrás
Aunque un poco disgustado, no por el cáncer.
Caso porque su tutor está registrado
Una noche me llamaste ven
Estaré justo a tu lado, espera
Estás en mi mano aunque sea difícil hablar
Hijo perdóname por todo lo que he hecho
El coraje y el bigote en la cara no se miden
Porque a veces los homosexuales son más hombres que hombres.
Tambor con agua se sumerge
Brazos enormes, estoy palpitando
Tambor con agua se sumerge
Cuanto más respire, más temblarás
soy una sirena
Hagan lo que hagan
La bandera no caerá.