Traducción de la letra de la canción Magda - Gloc 9, Gloc-9, Rico Blanco

Magda (original)

Magdalena, ano’ng problema
Bakit ‘di ka makawala sa kadena?
At sa gabi gabi ikaw ay nasa selda
Na hanap buhay mo ngayon
Magdalena, ano’ng problema
Alam naman natin na dati kang nena
At sa iyong ama ikaw ay prinsesa
Ano’ng nangyari sa’yo?
Ito’y kwento ng isang babaeng
Tulog sa umaga, gising sa gabi
Ang kanyang mukha’y puno ng kolorete
Sa lugar na ang ilaw ay patay sindi
Simulan na natin ang istorya
Ako’y kanyang matalik na kaibigan, Ernesto ang aking pangalan
Kwentong dapat ‘nyong malaman, ‘wag nang magbulag bulagan
Bakit ang nais natin ay malaman ang baho ng iba?
Pagbibigyan kita, kilala mo ba si Magda?
Na aking kababata mula pa ng pagkabata
Kami lagi magkasama mga bangkang papel sa sapa
Kanyang ngiti lumiliwanag ang paligid
At pag siya’y dumadaan mga leeg ay pumipilipit
Ubod ng ganda noong siya ay nagdalaga
Tuwing kausap ko na malimit akong tulala
Kahit may nararamdaman pinilit kong isara
Ang bibig at pintig ng puso sa kanya
At sa sayawan matapos kaming makapagtapos
Dahil pinawis ang mukha ako’y nagpunas ng pulbos
Kahit parang hindi pantay ay nagmamadaling hinila
Pinakilala niya lalaki na taga Maynila
Magdalena ano’ng problema
Bakit ‘di ka makawala sa kadena?
At sa gabi gabi ikaw ay nasa selda
Na hanap buhay mo ngayon
Magdalena ano’ng problema
Alam naman natin na dati kang nena
At sa iyong ama ikaw ay prinsesa
Ano’ng nangyari sa’yo?
Maraming taon ako’y nalipasan, pinilit ko mang takasan
Bagkus ay aking nalaman ang tunay kong kailangan
‘Di ko maibaling ang pagtingin ko sa iba
Minamahal ko s’ya, hahanapin ko si Magda
Lumuwas habang nagdarasal na maabutan
Sa lugar na ang sabi’y kanyang pinagtatrabahuhan
Nakita ko’ng larawan niya na nakadikit sa pintuan
Iba man ang kulay ng buhok ‘di ko malilimutan
Ang kanyang mata at tamis ng kanyang ngiti
At dahil ubod ng saya hindi na nag atubili
Agad pumasok sa silid pero bakit ang dilim
Madaming lamesa’t mga nag-iinumang lasing
Nang biglang nagpalakpakan may mabagal na kanta
Sa maliit na entablado ay nakita ko na
Ako ay nagtaka, nagtanong, nagkamot:
Bakit s’ya sumasayaw na sapatos lang ang suot?
Ito’y kwento ng isang babaeng
Tulog sa umaga, gising sa gabi
Ang kanyang mukha’y puno ng kolorete
Sa lugar na ang ilaw ay patay sindi
Ituloy natin ang istorya
Agad siyang sumama sa’kin walang kakabakaba
Ang trato niya sa’kin ay nobyo tila katakataka
Bumaba sa taxi-ng pinara sa Sta.
Mesa
Parang ako’y bida sa mga sumunod na eksena
Kung ito ay panaginip ayoko nang magising
Ngunit ako’y nanaginip umaga na nang magising
Ang naabutan ko lamang ay may sobre sa lapag
Liham para sa’kin na isinulat niya magdamag
Kahit gulong gulo ang isip pinilit kong basahin
‘Di malilimutan ang mga sinabi niya sa akin
Mahal kong Ernesto, alam kong tulog mo’y malalim
‘Di na ‘ko nagpaalam ‘di na kita ginising
Salamat nga pala sa pasalubong mong kalamay
At sa pinakamasayang gabi ng aking buhay
Nung iniwan ko ang baryo natin ang akala ko
Isang tunay na pag-ibig ang matatagpuan ko
Hinanap kung saan-saan at kung kani-kanino
‘Di ko inakalang ito ang kahahantungan ko
Imbis na ako’y sagipin itinulak sa bangin
Ito pala’ng ibig sabihin ng kapit sa patalim
Kung mabaho sabunin, kung makati gamutin
Kung hindi na masikmura ay ibaling ang tingin
Kahit ako ay bayaran at kaladkaring babaeng
Alam ang amoy ng laway ng iba’t-ibang lalaki
Isa lang ang kaya kong sayo’y maipagmalaki:
Ikaw lang ang bukod tanging hinalikan ko sa labi
Gusto ko mang manatili sa’yong mga yakap
Ako may natutuwa dahil ako’y iyong nahanap
Wala na yatang walis ang makakalinis ng kalat
At ang katulad ko sa’yo ay ‘di karapat-dapat
Pinangarap kong sa altar ako’y iyong ihatid
Ngunit sa dami ng pait, ang puso ko’y namanhid
‘Di ko makakalimutan ang pabaon mong halik
Pero pakiusap huwag ka na sana pang babalik
Regalo ng Maykapal ang ikaw ay makilala
Salamat sa ala-ala
Nagmamahal, Magda
Magdalena, ano’ng problema
Bakit ‘di ka makawala sa kadena?
At sa gabi gabi ikaw ay nasa selda
Na hanap buhay mo ngayon
Magdalena, ano’ng problema
Alam naman natin na dati kang nena
At sa iyong ama ikaw ay prinsesa
Ano’ng nangyari sa’yo?
Ito’y kwento ng isang babae

Magda (traducción)

magdalena que te pasa
¿Por qué no te puedes bajar de la cadena?
Y por la noche estás en la celda
Que encuentres vida ahora
magdalena que te pasa
Sabemos que solías ser abuela
Y para tu padre eres una princesa
¿Qué te ha pasado?
Esta es la historia de una mujer.
Dormir por la mañana, despierto por la noche
Su cara está llena de lápiz labial.
En el lugar donde la luz está apagada
empecemos la historia
soy su mejor amigo mi nombre es ernesto
Esta es una historia que debes saber, no te quedes ciego
¿Por qué queremos conocer el hedor de los demás?
Te diré, ¿conoces a Magda?
Esa ha sido mi infancia desde la infancia
Siempre armamos botes de papel en el arroyo
Su sonrisa brilla alrededor
Y cuando pasa, se le tuerce el cuello
Era tan hermoso cuando era adolescente.
Cada vez que hablo con él, a menudo soy un idiota.
Incluso con la sensación de que me vi obligado a cerrar
La boca y el latido del corazón en él.
Y al baile después de graduarnos
Como mi cara estaba sudorosa, me limpié el polvo
Incluso aparentemente desigual se tira apresuradamente
Me presentó a un hombre de Manila
magdalena que pasa
¿Por qué no te puedes bajar de la cadena?
Y por la noche estás en la celda
Que encuentres vida ahora
magdalena que pasa
Sabemos que solías ser abuela
Y para tu padre eres una princesa
¿Qué te ha pasado?
Pasaron muchos años, a pesar de que traté de huir
Pero yo sabía lo que realmente necesitaba
No puedo apartar la mirada de los demás.
La amo, buscaré a Magda
Salir rezando para ser alcanzado
En el lugar donde se dice que trabaja
vi una foto de el en la puerta
Incluso si el color del cabello es diferente, nunca lo olvidaré.
Sus ojos y la dulzura de su sonrisa
Y como era tan divertido, no dudó
Inmediatamente ingrese a la habitación, pero ¿por qué está oscuro?
Muchas mesas y borrachos
Cuando de repente hubo aplausos hubo una canción lenta
En el pequeño escenario vi que
Me pregunté, pregunté, rasguñé:
¿Por qué está bailando en sus zapatos?
Esta es la historia de una mujer.
Dormir por la mañana, despierto por la noche
Su cara está llena de lápiz labial.
En el lugar donde la luz está apagada
Continuemos la historia
Él vino conmigo de inmediato sin ninguna preocupación.
Su trato hacia mí como novio parece extraño.
Bájese del taxi-ng pinara en Sta.
Colina baja
Me siento como una estrella en las siguientes escenas.
Si es un sueño no quiero despertar
Pero tuve un sueño cuando me desperté por la mañana
Todo lo que pude alcanzar fue un sobre en el suelo
Una carta para mí que escribió durante la noche
A pesar de que la mente era un desastre, me obligué a leer
'Nunca olvidaré lo que me dijo
Querido Ernesto, sé que duermes profundamente
'Yo no dije adiós' no despertamos
Gracias por su bienvenida
Y en la peor noche de mi vida
Cuando dejé nuestro pueblo pensé
Un amor verdadero encontraré
Buscó dónde y a quién
'No pensé que este era mi destino
En lugar de rescatarme, me empujaron al abismo.
Esto es lo que significa el portacuchillos
Si huele mal a jabón, si pica cura
Si no te sientes mal, mira hacia otro lado
Incluso me pagaron y arrastraron
Conoce el olor a saliva de diferentes hombres
Sólo hay una cosa de la que puedo estar orgulloso:
Eres el único al que beso en los labios
quiero quedarme en tus brazos
me alegro de que me hayas encontrado
No creo que una escoba pueda limpiar el desastre.
Y alguien como tú es indigno
soñé que me llevarías al altar
Pero con la cantidad de amargura, mi corazón se entumeció
'Nunca olvidaré tu beso
pero por favor no vuelvas
Es un regalo de Dios conocerte
gracias por el recuerdo
cariñosa Magda
magdalena que te pasa
¿Por qué no te puedes bajar de la cadena?
Y por la noche estás en la celda
Que encuentres vida ahora
magdalena que te pasa
Sabemos que solías ser abuela
Y para tu padre eres una princesa
¿Qué te ha pasado?
Esta es la historia de una mujer.