Traducción de la letra de la canción Nasa Sa'yo - Rivermaya, Gloc-9

Nasa Sa'yo (original)

Kanina ka pa kumakaripas sa pagtakbo
Na tila di mo na alam para bang napakahirap
Makaiwas sa lahat ng mga hakbang mo
Hindi ka makadaan
Gayong mga paa’y nakadikit
Wala sayong lumalapit
Ayaw ka ba nila pakialaman?
Sa gitna ng dilim para kang nakapikit
At tumutulay kahit gusto mong bilisan
Na parang tulisan (tulisan)
Sandali lang
May humahabol sa atin
Di pa makita ang mukha
Kulay itim kaluluwa
Wag tititigan sa mata
(Alam niya ang lahat ng kahinaan mo…)
Pano labanan?
Kung ang mukha nya ay sayo
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
May pangako na higit sa buhay mo
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
Nasa sa’yo
Sandal lang
Narinig mo ba ang tawag sa’yo?
Wag pansinin
Aakitin at ika’y ilalayo
Hindi mahirap talikuran ang nakaraan
Nasa sa’yo ang panahon
Gamitin na…
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
May pangako na higit sa buhay mo
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
Nasa sa’yo
Kahit na ano mang sabihin ng iba
Ang totoo’y hindi naman ikaw sila
Wag kang titigil wag kang magpapigil
Ipagaspas mo lang na para bang Agila
Higpitan mo lang ang lupa ng pangarap
Dapat malawak kapag dumating ang pagkakataon
Wag magdalawang isip na tumalon
Ipagpabukas pa ang pwede ngayon
Mahirap sumipat pagnakalingon
Titigan mo ang nasa’yong harapan
Habulin mo lang at laging dikitan
Teka parang napakalayo, kabilang ibayo
Kahit di mo man bilisan
Napapasadahan kana ba?
Pwede pa rin namang matanaw
Kaya tuloy-tuloy lang
Kahit pa isa-isa'ng bawat hakbang
Paabante yan ang dapat na alam
Di nawawalan ng pag-asa
Kaya kahit na kasing liit pa yan ng langgam
Maraming beses ka mang madapa
Pag ‘di ka tumigil yan ang matimbang
Maraming beses ka mang madapa
Pag ‘di ka tumigil yan ang matimbang (yan ang matimbang!)
Lahat magbabago
(lahat magbabago)
Lahat magbabago
(lahat magbabago… sa buhay mo)
Tumalikod sa mundo
(Lahat magbabago)
Nasa sa’yo

Nasa Sa'yo (traducción)

Has estado corriendo por un tiempo
Que ya no parezcas saber parece muy difícil
Manténgase alejado de todos sus pasos
no puedes pasar
Tales pies están unidos
nadie se acerca
¿No quieren molestarte?
En medio de la oscuridad pareces tener los ojos vendados
Y saltando aunque quieras acelerar
Como un ladrón (ladrón)
Sólo un momento
alguien nos persigue
La cara aún no se ha visto.
Alma de color negro
no mires a los ojos
(Él conoce todas tus debilidades...)
¿Como pelear?
si su cara es la tuya
Aléjate del mundo
Todo va a cambiar
Hay una promesa más allá de tu vida
Aléjate del mundo
Todo va a cambiar
Tu decides
solo una sandalia
¿Escuchaste la llamada?
Ignorar
Serás atraído y arrebatado
No es difícil alejarse del pasado.
el tiempo depende de ti
Usa eso
Aléjate del mundo
Todo va a cambiar
Hay una promesa más allá de tu vida
Aléjate del mundo
Todo va a cambiar
Tu decides
No importa lo que digan los demás
La verdad es que no eres tú.
no te detengas no te detengas
Solo vuela como un águila
Solo aprieta el suelo del sueño
Debe ser amplio cuando llega la oportunidad.
No dudes en saltar
Abramos más ahora
Es difícil mirar alrededor
Mira lo que tienes delante
Solo persigue y siempre toca
La espera parece tan lejana, incluso más allá
Incluso si no tienes prisa
¿Eso está flotando?
Todavía puedes mirar
Así que sigue adelante
Incluso un paso a la vez
Eso es lo que necesitamos saber en el futuro.
No pierdas la esperanza
Entonces, incluso si es tan pequeño como una hormiga
Tropezarás muchas veces
Si no paras ese es el peso
Tropezarás muchas veces
Si no paras ese es el peso (¡ese es el peso!)
Todo va a cambiar
(todo va a cambiar)
Todo va a cambiar
(todo va a cambiar… en tu vida)
Aléjate del mundo
(Todo va a cambiar)
Tu decides