Traducción de la letra de la canción Gising Na - Rivermaya

Gising Na (original)

Kapit-bisig, pilik mata
Ang panaginip ko ay baka mawala
Malapit na kitang mahalikan
Halik na sing tamis ng unan
Halik na sing tamis ng unan
(Gumising ka! gumising ka!)
Bakit tulog kapa?
(Umaga na! umaga na!)
Umiikot ang mundo
Baka maiwan tayo
Gising na
Naglalakad ka bang nakapikit
Ang kaluluwa mong lukaret?
Tigilan na ang pag-tulug-tulugan
Kahit na
Langit ang kumot sa
Walang kamatayang Ulan
(Gumising ka! gumising ka!)
Bakit tulog ka pa?
(Tanghali na! tanghali na!)
Umiikot ang mundo
Baka maiwan tayo
Gising na

Gising Na (traducción)

brazos, pestañas
Mi sueño podría desaparecer
te besaré pronto
Besa la dulzura de la almohada
Besa la dulzura de la almohada
(¡Despierta despierta!)
¿Por qué espuma para dormir?
(¡Es de mañana! ¡Es de mañana!)
el mundo gira
Puede que nos quedemos atrás
Despierta
¿Estás caminando con los ojos cerrados?
¿Tu casillero del alma?
Deja de dormir
Incluso
El cielo es la manta sobre
lluvia inmortal
(¡Despierta despierta!)
¿Por qué sigues dormido?
(¡Es mediodía! ¡Es mediodía!)
el mundo gira
Puede que nos quedemos atrás
Despierta