Traducción de la letra de la canción Checkmate - Rivermaya

Checkmate (original)

A candle light dinner for two
But there’s only me and there’s no you
Waiting for the flowers to bloom
It consumes my world
Thoughts reach up to the moon
It’s understandable that I’m not thinking right
My heart is leading the way
It contradicts my mind but I say
Two different people, one way or another, will find a way to make it work
Some little time for each other is good for the soul
Happily ever after, if you want to live
Look for another side of each other
When can time and logic follow?
So I guess in the meantime I’ll watch a movie by myself
Not feeling lonely I have some friends to keep me company
But if, when the time comes that I see who’s meant to be with me
Whoever that’ll be
It doesn’t have to be destiny because
Two different people, one way or another, will find a way to make it work
Some little time for each other is good for the soul
Happily ever after, if you want to be
Look for another side of each other

Checkmate (traducción)

Una cena a la luz de las velas para dos
Pero solo estoy yo y no estás tú
Esperando a que florezcan las flores
Consume mi mundo
Los pensamientos llegan hasta la luna
Es comprensible que no esté pensando bien.
Mi corazón está liderando el camino
Contradice mi mente, pero digo
Dos personas diferentes, de una manera u otra, encontrarán la manera de hacer que funcione
Un poco de tiempo el uno para el otro es bueno para el alma
Felices para siempre, si quieres vivir
Buscar otro lado del otro
¿Cuándo pueden seguir el tiempo y la lógica?
Así que supongo que mientras tanto veré una película solo
No me siento solo, tengo algunos amigos que me hacen compañía
Pero si, cuando llegue el momento en que vea quién está destinado a estar conmigo
quienquiera que sea
No tiene que ser el destino porque
Dos personas diferentes, de una manera u otra, encontrarán la manera de hacer que funcione
Un poco de tiempo el uno para el otro es bueno para el alma
Felices para siempre, si quieres ser
Buscar otro lado del otro