Traducción de la letra de la canción Make Me Say Yes - Gloria Estefan

Make Me Say Yes (original)

You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
I could be wrong
So wrong about this guy
So wrong about tonight, forever
My mind’s saying no
My body says alright
But what if we decide together
But hold up, what if you’re the one
If you leave then I am done
And prince charming never comes
It’s over, It’s over
And what if what I feel
Is from the heart and totally real
A broken heart will never heal
You know what
You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Love’s not forever
That’s what they say
Just another game for fools
Sex is for pleasure
What you like to play
If something doesn’t change I lose
But hold up, what if you’re the one
If you leave then I am done
And prince charming never comes
It’s over, It’s over
And what if what I feel
Is from the heart and totally real
A broken heart will never heal
You know what
You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
But what if you’re the one that makes my soul glow
The one that makes the sweat soak my clothes
But hold up, what if you’re the one
If you leave then I am done
And prince charming never comes
It’s over, It’s over
And what if what I feel
Is from the heart and totally real
A broken heart will never heal
You know what
You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes…

(traducción)

eres el amante de otra persona
¿Qué quieres que haga, qué es
Hecho en la oscuridad puede volver a ti en la luz
Y ese no soy yo, así que
Hazme un favor
Sé un buen chico
y por favor no
Hazme, hazme decir que sí
Hazme, hazme decir que sí
Hazme, hazme decir que sí
Podría estar equivocado
Tan equivocado con este tipo
Tan mal por esta noche, para siempre
Mi mente dice que no
Mi cuerpo dice bien
Pero, ¿y si decidimos juntos?
Pero espera, ¿y si eres tú?
Si te vas entonces he terminado
Y el príncipe azul nunca llega
se acabó, se acabó
Y si lo que siento
Es del corazón y totalmente real
Un corazón roto nunca sanará
Sabes que
eres el amante de otra persona
¿Qué quieres que haga, qué es
Hecho en la oscuridad puede volver a ti en la luz
Y ese no soy yo, así que
Hazme un favor
Sé un buen chico
y por favor no
Hazme, hazme decir que sí
Hazme, hazme decir que sí
Hazme, hazme decir que sí
El amor no es para siempre
Eso es lo que dicen
Solo otro juego para tontos
El sexo es por placer
Lo que te gusta jugar
Si algo no cambia pierdo
Pero espera, ¿y si eres tú?
Si te vas entonces he terminado
Y el príncipe azul nunca llega
se acabó, se acabó
Y si lo que siento
Es del corazón y totalmente real
Un corazón roto nunca sanará
Sabes que
eres el amante de otra persona
¿Qué quieres que haga, qué es
Hecho en la oscuridad puede volver a ti en la luz
Y ese no soy yo, así que
Hazme un favor
Sé un buen chico
y por favor no
Hazme, hazme decir que sí
Hazme, hazme decir que sí
Hazme, hazme decir que sí
Pero, ¿y si tú eres el que hace que mi alma brille?
La que hace que el sudor empape mi ropa
Pero espera, ¿y si eres tú?
Si te vas entonces he terminado
Y el príncipe azul nunca llega
se acabó, se acabó
Y si lo que siento
Es del corazón y totalmente real
Un corazón roto nunca sanará
Sabes que
eres el amante de otra persona
¿Qué quieres que haga, qué es
Hecho en la oscuridad puede volver a ti en la luz
Y ese no soy yo, así que
Hazme un favor
Sé un buen chico
y por favor no
Hazme, hazme decir que sí
Hazme, hazme decir que sí
Hazme, hazme decir que sí...