Traducción de la letra de la canción Time Is Ticking - Gloria Estefan

Time Is Ticking (original)

Memories, a summer breeze
I’m on the bus almost getting home
Out on the street, Miami heat
I miss the smell of my Dad’s cologne
And it seems to me like a melody
My favorite song on the radio
When you know
Turn it back before it goes
My front door, the corner store
Climbin' the tree in my old backyard
My mother’s smile from ear to ear
When I got all A’s on my report card
I can see them all when I close my eyes
It doesn’t seem that long ago
When you know
You turn it back before it goes
Time is tickin' away, yeah
But it was just yesterday, yeah
Though it’ll never be gone, yeah
We gotta live for today
Ice Cream from the Dairy Queen
On the corner by the Orange Bowl
My Grandma’s voice always tellin' me
I’d understand when I was old
You can make mistakes, it’ll be ok
But when you learn it’s a pot o' gold
When you know
To turn it back before it goes
Time is tickin' away, yeah
But it was just yesterday, yeah
Though it’ll never be gone, yeah
We gotta live for today
Everything you live and you do
Becomes a part of you, so
You’ll get back what you spread around
Everything you think and you say
Is gonna show up some way
So why not always take the higher ground
Time is Tickin' Away, Yeah
(El tiempo pasa y no vuelve jamás solo lo bueno quiero recordar)
But it was just yesterday, Yeah
(Solo este día es el hay que vivir, hacia adelante yo voy a seguir)
Though it will never be gone, yeah
(Solo te enseña la vida es verdad y lo que buscas lo vas a encontrar)
We’ve got to live for today
(Hay que vivir para hoy)
Time is Tickin' Away, Yeah
(El tiempo pasa)
But it was just yesterday, Yeah
(Y no vuelve jamás)
Though it will never be gone, yeah
(Solo lo bueno, solo lo bueno quiero recordar)
We’ve got to live for today
(Hay que vivir para hoy)
Time is Tickin' Away,
(Y no vuelve jamás)
But it was just yesterday

Time Is Ticking (traducción)

Recuerdos, una brisa de verano
Estoy en el autobús casi llegando a casa
En la calle, calor de Miami
Extraño el olor de la colonia de mi papá
Y me parece una melodía
Mi canción favorita en la radio
Cuando tu sabes
Dale la vuelta antes de que se vaya
Mi puerta principal, la tienda de la esquina
Escalando el árbol en mi viejo patio trasero
La sonrisa de mi madre de oreja a oreja
Cuando obtuve todas las A en mi boleta de calificaciones
Puedo verlos a todos cuando cierro los ojos
No parece que haya sido hace mucho
Cuando tu sabes
Le das la vuelta antes de que se vaya
El tiempo corre, sí
Pero fue ayer, sí
Aunque nunca se irá, sí
Tenemos que vivir por hoy
Helado de la Dairy Queen
En la esquina del Orange Bowl
La voz de mi abuela siempre me dice
Lo entendería cuando fuera viejo
Puedes cometer errores, estará bien
Pero cuando aprendes que es una olla de oro
Cuando tu sabes
Para volverlo antes de que se vaya
El tiempo corre, sí
Pero fue ayer, sí
Aunque nunca se irá, sí
Tenemos que vivir por hoy
Todo lo que vives y haces
Se convierte en parte de ti, así que
Recibirás lo que repartes
Todo lo que piensas y dices
Va a aparecer de alguna manera
Entonces, ¿por qué no siempre tomar el terreno más alto?
El tiempo se está acabando, sí
(El tiempo pasa y no vuelve jamás solo lo bueno quiero recordar)
Pero fue solo ayer, sí
(Solo este día es el hay que vivir, hacia adelante yo voy a seguir)
Aunque nunca se habrá ido, sí
(Solo te enseña la vida es verdad y lo que buscas lo vas a encontrar)
Tenemos que vivir por hoy
(Hay que vivir para hoy)
El tiempo se está acabando, sí
(El tiempo pasa)
Pero fue solo ayer, sí
(Y no vuelve jamas)
Aunque nunca se habrá ido, sí
(Solo lo bueno, solo lo bueno quiero recordar)
Tenemos que vivir por hoy
(Hay que vivir para hoy)
El tiempo está haciendo tictac,
(Y no vuelve jamas)
Pero fue solo ayer