Traducción de la letra de la canción Hard Way - Glorietta, David Ramírez

Hard Way (original)

Mama’s in the kitchen sayin' «Don't touch the stove»
I never listen, to what I was told
I burned my hand, started to cry
My mama said, «I love you boy, why would I lie?»
Well, I had to learn, the hard way
I fell in love and it felt alright
I felt better runnin' round at night
Gettin' drunk like a country singer
Won’t get you a ring on a pretty finger
I had to learn, the hard way
You’re gonna have to tell me twice
You’re gonna need to hold my hand
Before I ever get it right
I’m gonna be a better man
Singin' in my grave
I had to learn the hard way
I’m out with the boys on a Tuesday night
Talkin' shit with a man twice my size
I was kicked in the ribs and down on the ground
My brother had stitches up and down his mouth
I thought, oh lord when will I stop learnin' the hard way?
Oh, you’re gonna have to tell me twice
You’re gonna need to hold my hand
Before I ever get it right
I’m gonna be a better man
Singin' in my grave
I had to learn the hard way
Oh, well have I gone crazy?
Tell me, have I lost my mind?
Thinkin' if it’s easy, well then it’s a waste of my time
Oh, you’re gonna have to tell me twice
You’re gonna need to hold my hand
Before I ever get it right
I’m gonna be a better man
Singin' in my grave
I had to learn the hard way
Hard way
Hard way

(traducción)

Mamá está en la cocina diciendo "No toques la estufa"
Nunca escucho lo que me dijeron
Me quemé la mano, comencé a llorar
Mi mamá dijo: «Te amo, chico, ¿por qué mentiría?»
Bueno, tuve que aprender, de la manera difícil
Me enamoré y me sentí bien
Me sentí mejor corriendo por la noche
Emborracharse como un cantante de country
No te daré un anillo en un lindo dedo
Tuve que aprender por las malas
Vas a tener que decírmelo dos veces
Vas a necesitar tomar mi mano
Antes de que lo haga bien
Voy a ser un mejor hombre
Cantando en mi tumba
Tuve que aprender por las malas
Salgo con los chicos un martes por la noche
Hablando mierda con un hombre el doble de mi tamaño
Me patearon las costillas y me tiraron al suelo
Mi hermano tenía puntos de sutura en la boca
Pensé, oh señor, ¿cuándo dejaré de aprender de la manera difícil?
Oh, vas a tener que decírmelo dos veces
Vas a necesitar tomar mi mano
Antes de que lo haga bien
Voy a ser un mejor hombre
Cantando en mi tumba
Tuve que aprender por las malas
Oh, bueno, ¿me he vuelto loco?
Dime, ¿he perdido la cabeza?
Pensando si es fácil, entonces es una pérdida de tiempo
Oh, vas a tener que decírmelo dos veces
Vas a necesitar tomar mi mano
Antes de que lo haga bien
Voy a ser un mejor hombre
Cantando en mi tumba
Tuve que aprender por las malas
Manera difícil
Manera difícil