Traducción de la letra de la canción FML - Godsmack

FML (original)

Make me lie when I’m open — without me even knowing
Wasting time dragging me down
Through everything that’s broken
Try so hard to impress me — by pushing up against me
Wait for one more second
So you can still correct me
Take me — try to break me open wide
Cause I know something
Hate me — tryin' to make me change what’s right
So fuck my life!
Time stands still when I’m with you
But you make me wanna kill you!
How am I supposed to break through
I can’t even understand you
I don’t mind watching you crumble
For everything you do to me
Why do you push so hard and
Constantly try to test me?
Take me — try to break me open wide
Cause I know something
Hate me — tryin' to make me change what’s right
So fuck my life!
Take me — try to break me open wide
Cause I know you hate your life
So fuck my life!
Take me, and try to break me
Hate me, fuck my life
Take me, and try to break me
Hate me, fuck my life
Take me — try to break me open wide
Cause I know something
Hate me — tryin' to make me change what’s right
So fuck my life!
Take me — try to break me open wide
Cause I know you hate your life
So fuck my life
Take me, break me
Hate me, don’t try to change me
Take me, break me, take me, break me, hate me
Fuck my life

FML (traducción)

Hazme mentir cuando estoy abierto, sin que yo lo sepa
Perdiendo el tiempo arrastrándome hacia abajo
A través de todo lo que está roto
Esfuérzate tanto en impresionarme, empujándome contra mí.
Espera un segundo más
Así que todavía puedes corregirme
Tómame, trata de abrirme de par en par
Porque sé algo
Ódiame, tratando de hacerme cambiar lo que es correcto
¡Así que al diablo con mi vida!
El tiempo se detiene cuando estoy contigo
¡Pero me haces querer matarte!
¿Cómo se supone que voy a romper
Ni siquiera puedo entenderte
No me importa verte desmoronarte
Por todo lo que me haces
¿Por qué empujas tan fuerte y
¿Constantemente trata de ponerme a prueba?
Tómame, trata de abrirme de par en par
Porque sé algo
Ódiame, tratando de hacerme cambiar lo que es correcto
¡Así que al diablo con mi vida!
Tómame, trata de abrirme de par en par
Porque sé que odias tu vida
¡Así que al diablo con mi vida!
Tómame e intenta romperme
Odiame, jodete mi vida
Tómame e intenta romperme
Odiame, jodete mi vida
Tómame, trata de abrirme de par en par
Porque sé algo
Ódiame, tratando de hacerme cambiar lo que es correcto
¡Así que al diablo con mi vida!
Tómame, trata de abrirme de par en par
Porque sé que odias tu vida
Así que a la mierda mi vida
Tómame, rómpeme
Odiame, no trates de cambiarme
Llévame, rómpeme, llévame, rómpeme, ódiame
A la mierda mi vida