Traducción de la letra de la canción Fathers and Daughters - Gold-Bears

Fathers and Daughters (original)

Oh who am I to tell you that you’re getting older?
Oh who am I to tell you that you’re worthless
That you’re getting big
That you spit when you speak sometimes?
Oh who am I to correct you when you’re counting?
Oh who am I to say you’re doing great?
Or that your last boyfriend and all his friends are just punks?
Oh who am I to tell you to stop drinking?
Or follow your dreams with no regrets
Or your heart’s just not in it
Or you sleep way too much?
Not I
Oh who am I to complain that you never call?
And who am I to say you’re bad with money
Or that you just can’t relate
Or that you threw your life away this time?

(traducción)

Oh, ¿quién soy yo para decirte que te estás haciendo mayor?
Oh quien soy yo para decirte que no vales nada
que te estas haciendo grande
¿Que escupes cuando hablas a veces?
Oh, ¿quién soy yo para corregirte cuando estás contando?
Oh, ¿quién soy yo para decir que lo estás haciendo muy bien?
¿O que tu último novio y todos sus amigos son solo punks?
Oh, ¿quién soy yo para decirte que dejes de beber?
O sigue tus sueños sin remordimientos
O tu corazón simplemente no está en eso
¿O duermes demasiado?
Yo no
Oh, ¿quién soy yo para quejarme de que nunca llamas?
Y quien soy yo para decir que eres malo con el dinero
O que simplemente no puedes relacionar
¿O que tiraste tu vida por la borda esta vez?