Traducción de la letra de la canción Yeah, Tonight - Gold-Bears

Yeah, Tonight (original)

Yeah, tonight
It’s hard to tell between my life and your dream.
Yeah, tonight
I’ll put down old letters and clear out all of your things.
It can’t be healthy
But at least you’ll know what it is you’re supposed to believe.
Yeah, tonight
You’re way too old to be unhappy like this forever.
Yeah, tonight
You’ll make bad decisions and continue your selfish behavior.
It’s so unhealthy,
but at least I’ll know what it is I’m supposed to believe.
Take your time
Because there’s nothing in this world that can make you mine.
And I guess I never loved you anyway.
Take your time
It should only take a minute to end, that’s fine.
And I guess you’re just a mistress anyway.
Anyway.
Anyway.
Anyway.
In your bed
I part the curtains of hair that surrounds your face and your head.
In your bed
With your tongue in my mouth we promise a world that won’t end.
My histrionics only began to exist on the day I decided to leave.
Take your time
Because there’s nothing in this world that can make you mine.
And I guess I never loved you anyway.
Take your time
It should only take a minute to end, that’s fine.
And I guess you’re just a mistress anyway.
Anyway.
Anyway.
Anyway.

Yeah, Tonight (traducción)

si, esta noche
Es difícil distinguir entre mi vida y tu sueño.
si, esta noche
Dejaré las cartas viejas y limpiaré todas tus cosas.
no puede ser saludable
Pero al menos sabrás qué es lo que se supone que debes creer.
si, esta noche
Eres demasiado viejo para ser infeliz así para siempre.
si, esta noche
Tomarás malas decisiones y continuarás con tu comportamiento egoísta.
es tan poco saludable,
pero al menos sabré qué es lo que se supone que debo creer.
Tome su tiempo
Porque no hay nada en este mundo que pueda hacerte mía.
Y supongo que nunca te amé de todos modos.
Tome su tiempo
Solo debería tomar un minuto para terminar, está bien.
Y supongo que eres solo una amante de todos modos.
De todas formas.
De todas formas.
De todas formas.
En tu cama
Aparto las cortinas de cabello que envuelven tu rostro y tu cabeza.
En tu cama
Con tu lengua en mi boca prometemos un mundo que no terminará.
Mi histrionismo solo comenzó a existir el día que decidí irme.
Tome su tiempo
Porque no hay nada en este mundo que pueda hacerte mía.
Y supongo que nunca te amé de todos modos.
Tome su tiempo
Solo debería tomar un minuto para terminar, está bien.
Y supongo que eres solo una amante de todos modos.
De todas formas.
De todas formas.
De todas formas.