Traducción de la letra de la canción Punk Song No. 15 - Gold-Bears

Punk Song No. 15 (original)

Thursday night we settled into your parents' house.
Yeah, the newsman didn’t know what to make of these clouds.
We probably should’ve went with anything but your gut.
Like the way you used to look at me last month.
It was only last month.
Chambray shirts and Catholic skirts and a promised life.
I should’ve known that this was all just a lesson in time.
And the shortest distance from me to you is roughly 400 miles
Yeah, the way that you button my shirt always makes me smile.
Always makes me smile.
Always makes me smile.

(traducción)

El jueves por la noche nos instalamos en la casa de tus padres.
Sí, el periodista no sabía qué hacer con estas nubes.
Probablemente deberíamos haber elegido cualquier cosa menos tu instinto.
Como la forma en que solías mirarme el mes pasado.
Fue solo el mes pasado.
Camisas de cambray y faldas católicas y una vida prometida.
Debería haber sabido que todo esto era solo una lección en el tiempo.
Y la distancia más corta de mí a ti es de aproximadamente 400 millas
Sí, la forma en que abotonas mi camisa siempre me hace sonreír.
Siempre me hace sonreír.
Siempre me hace sonreír.