Traducción de la letra de la canción Memo - Gold-Bears

Memo (original)

I heard the songs you were writing
At least the ones pining
For days that were long, long gone.
I sure would like to feel whole.
The bedroom’s so tiny
Or at least the poor tiling
Suggest we should all go home
I sure would like to feel whole
Or at least a little more whole.
Oh, I could write you a symphony.
Oh, and you were working at Sotheby’s
And doing quite well on your own.
You dropped a coin in the turnstile
Said something about «on time.»
I watched you go round and round.
I sure would like to feel whole.
She can’t know what I’ve done
I’m dumb, she was so young
Can’t ruminate days gone by
I sure would like to feel whole
Or at least a little more whole.
Oh, I could write you a symphony.
Oh, but you were working at Sotheby’s
And doing quite well on your own.

(traducción)

Escuché las canciones que estabas escribiendo
Al menos los que suspiran
Por días que fueron muy, muy lejanos.
Seguro que me gustaría sentirme completo.
El dormitorio es tan pequeño
O al menos el pobre embaldosado
Sugiero que todos deberíamos irnos a casa
Seguro que me gustaría sentirme completo
O al menos un poco más completo.
Oh, podría escribirte una sinfonía.
Ah, y estabas trabajando en Sotheby's
Y haciéndolo bastante bien por su cuenta.
Se te cayó una moneda en el torniquete
Dijo algo sobre «a tiempo».
Te vi dar vueltas y vueltas.
Seguro que me gustaría sentirme completo.
Ella no puede saber lo que he hecho
Soy tonto, ella era tan joven
No puedo rumiar los días pasados
Seguro que me gustaría sentirme completo
O al menos un poco más completo.
Oh, podría escribirte una sinfonía.
Oh, pero estabas trabajando en Sotheby's
Y haciéndolo bastante bien por su cuenta.