Letras de Recado - Gonzaguinha, Luiza Possi

Recado (original)

Se me der um beijo eu gosto
Se me der um tapa eu brigo
Se me der um grito não calo
Se mandar calar mais eu falo
Mas se me der a mão
Claro, aperto
Se for franco
Direto e aberto
Tô contigo amigo e não abro
Vamos ver o diabo de perto
Mas preste bem atenção, seu moço
Não engulo a fruta e o caroço
Minha vida é tutano é osso
Liberdade virou prisão
Se é mordeu e recebeu
Se é suor só o meu e o teu
Verbo eu pra mim já morreu
Quem mandava em mim nem nasceu
É viver e aprender
Vá viver e entender, malandro
Vai compreender
Vá tratar de viver
E se tentar me tolher é igual
Ao fulano de tal que taí
Se é pra ir vamos juntos
Se não é já não tô mais nem aqui

(traducción)

si me das un beso me gusta
Si me abofeteas, pelearé.
Si me das un grito no me callo
Dime que me calle, pero hablaré
Pero si me das una mano
claro, aprieta
si eres franco
directo y abierto
Estoy contigo amigo y no abro
Veamos al diablo de cerca
Pero presta mucha atención, jovencito.
no me trago la fruta y el hueso
Mi vida es tuétano es hueso
La libertad convertida en prisión
Si es mordido y recibido
Si es sudor, solo el mio y el tuyo
Verbo yo por mi, ya murio
Quien estaba a cargo de mí ni siquiera nació
es vivir y aprender
Ve a vivir y entiende, bribón
comprenderán
Ve a intentar vivir
Y si tratas de detenerme es lo mismo
Al tal y tal que taí
Si es para ir, vamos juntos
Si no, ya ni siquiera estoy aquí.