Traducción de la letra de la canción Scumbag - Goody Grace, Absofacto, blink-182

Scumbag (original)

I saw it coming
Like a knife into my stomach
And there ain’t no use in running
While she’s twisting it
Ran out of patience
Told me I’m both kinds of wasted
Like this self-deprecation
That I’m swimming in
This candle’s burning
At both ends, I think I’m learning
There’s a point of no return
And this is it
She says I’m a scumbag
Wants to take her love back
Story of my life
Why am I such an asshole?
Everything is my fault
Happens every time
Why?
Yeah, yeah
Can’t even argue
I’m too fucked up, it’s too hard
To smash my heart in like a cartoon
There’s no fixing it
Yeah, but what’s the difference
Between broken love and prison?
She said «Why you never listen?»
'Least I think she did, yeah
I don’t know, I don’t know how it got so bad
When it got so bad
I don’t know why I make you sad
She says I’m a scumbag
Wants to take her love back
Story of my life
Why am I such an asshole?
Everything is my fault
Happens every time
Why?
(Ooh, why?)
I know, I know that she hates me
I know, I know she can’t take me
I hope she knows I can’t face myself right now
I don’t know, I don’t know how it got so bad
When it got so bad
I don’t know why I make you sad
She says I’m a scumbag
Wants to take her love back
Story of my life
Why am I such an asshole?
Everything is my fault
Happens every time
Why?
Yeah, yeah
I know, I know that she hates me
I know, I know she can’t take me
I know she knows that it breaks me down, down, down (Down, yeah yeah yeah)
I know, I know that she hates me (Why?)
I know, I know she can’t take me (Ooh ooh ooh)
I hope she knows I can’t face myself right now

Scumbag (traducción)

lo vi venir
Como un cuchillo en mi estómago
Y no sirve de nada correr
Mientras ella lo gira
Se quedó sin paciencia
Me dijo que estoy ambos tipos de desperdicio
Como esta autodesprecio
en el que estoy nadando
esta vela esta ardiendo
En ambos extremos, creo que estoy aprendiendo
Hay un punto de no retorno
Y esto es todo
Ella dice que soy un cabrón
Quiere recuperar su amor
Historia de mi vida
¿Por qué soy tan gilipollas?
Todo es mi culpa
Sucede cada vez
¿Por qué?
Sí, sí
ni siquiera puedo discutir
Estoy demasiado jodido, es demasiado difícil
Para romper mi corazón como una caricatura
no hay forma de arreglarlo
si pero cual es la diferencia
¿Entre el amor roto y la prisión?
Ella dijo "¿Por qué nunca escuchas?"
'Al menos creo que lo hizo, sí
No sé, no sé cómo se puso tan mal
Cuando se puso tan mal
no se porque te pongo triste
Ella dice que soy un cabrón
Quiere recuperar su amor
Historia de mi vida
¿Por qué soy tan gilipollas?
Todo es mi culpa
Sucede cada vez
¿Por qué?
(Oye, ¿por qué?)
Yo se, yo se que ella me odia
Lo sé, sé que ella no puede llevarme
Espero que sepa que no puedo enfrentarme a mí mismo en este momento
No sé, no sé cómo se puso tan mal
Cuando se puso tan mal
no se porque te pongo triste
Ella dice que soy un cabrón
Quiere recuperar su amor
Historia de mi vida
¿Por qué soy tan gilipollas?
Todo es mi culpa
Sucede cada vez
¿Por qué?
Sí, sí
Yo se, yo se que ella me odia
Lo sé, sé que ella no puede llevarme
Sé que ella sabe que me rompe abajo, abajo, abajo (Abajo, sí, sí, sí)
Yo sé, yo sé que ella me odia (¿Por qué?)
Lo sé, lo sé, ella no puede llevarme (Ooh ooh ooh)
Espero que sepa que no puedo enfrentarme a mí mismo en este momento