Traducción de la letra de la canción Casualties of War - Gossip

Casualties of War (original)

When I open my eyes, what do I see
Falling from the skies in front of me?
Not quite but close, as though I’d seen a ghost
Is it too much to feel the touch
Of someone that you couldn’t love
For someone that comes and goes, oh?
So how are you?
I’m doing well
I’m fighting tears, you couldn’t tell
I’m not as strong as you thought I was
When you fall down do you hear the sound
Of broken dreams hitting the ground?
Baby, please, we’re casualties of war
You lost a fight, I heard it was a good fight
The kind that no one wins, and no one’s right
I could have walked away, I should have walked away
You always had a habit of keeping score
You might have won the battle, but not the war
What goes around comes around tenfold
I knew it was
A lost cause, I knew it was
Is there any rhyme or reason?
I knew it was
When you fall down do you hear the sound
Of broken dreams hitting the ground?
Baby, please, we’re casualties of war

(traducción)

Cuando abro los ojos, ¿qué veo?
¿Cayendo del cielo frente a mí?
No del todo pero cerca, como si hubiera visto un fantasma
¿Es demasiado sentir el tacto?
De alguien a quien no pudiste amar
Para alguien que va y viene, oh?
¿Así que cómo estás?
Lo estoy haciendo bien
Estoy luchando contra las lágrimas, no podrías decir
No soy tan fuerte como pensabas que era
Cuando te caes, ¿escuchas el sonido?
¿De sueños rotos golpeando el suelo?
Cariño, por favor, somos víctimas de la guerra
Perdiste una pelea, escuché que fue una buena pelea
Del tipo que nadie gana, y nadie tiene razón
Podría haberme ido, debería haberme ido
Siempre tuviste la costumbre de llevar la cuenta
Puede que hayas ganado la batalla, pero no la guerra.
Lo que va, vuelve diez veces
Sabía que era
Una causa perdida, sabía que era
¿Hay alguna rima o razón?
Sabía que era
Cuando te caes, ¿escuchas el sonido?
¿De sueños rotos golpeando el suelo?
Cariño, por favor, somos víctimas de la guerra