Traducción de la letra de la canción El mar - Gossos

El mar (original)

Deu ser nit a Laaragi
I, com aquí, els estels han sortit del seu niu
Vaig venir en vaixell
Escortat per les ones del mar
Quan jo era petit somiava que un dia
Seria el teu marit
Però la sort se m’acaba
I no sé si podré tornar mai
Vull tornar a Marraquesh
Galopar cap al Sud
I tornar-me a banyar al teu mar
No tinc cap més desig
Vull tenir feina i sostre
Segurament tu ja ho tens
Allà d’on vinc la misèria
Uneix el meu poble
I deshonra el nostre passat
I ara a les portes d’Europa
El meu somni s’està acabant
I ara el mar s’emporta el meu poble
Quan de nit salpen les barques cap al Nord
He vist morir els meus amics
Es jugaven la vida
Per només un tros de pa
Han deixat molt enrera
Dones, fills i quimeres
Per llençar-se a les rutes del mar
És molt trist esperar
Tots som fills del fracàs
D’un món només just per uns quants
Potser Alà ens reserva
Llarga vida després del final
I ara el mar s’emporta el meu poble
Quan de nit salpen les barques
I ara el mar s’emporta el meu poble
Cap al Nord
I si un dia per força no puc tornar mai
Els teus ulls no podré oblidar
Ets la meva esperança
Un camí que no té final
I ara el mar s’emporta el meu poble
Quan de nit salpen les barques
Cap al Nord s’enfonsa el meu poble
Quan de nit salpen les barques
I ara el mar

(traducción)

Será noche en Laaragi
Y, como aquí, las estrellas han salido de su nido
Vine en barco
Escoltado por las olas del mar
Cuando yo era pequeño soñaba que un día
Sería tu marido
Pero la suerte se me acaba
Y no sé si podré volver nunca
Quiero volver a Marraquesh
Galopar hacia el Sur
Y volverme a bañar en tu mar
No tengo otro deseo
Quiero tener trabajo y techo
Seguramente tú ya lo tienes
Allí de dónde vengo la miseria
Une mi pueblo
Y deshonra nuestro pasado
Y ahora a las puertas de Europa
Mi sueño se está acabando
Y ahora el mar se lleva a mi pueblo
Cuando de noche zarpan las barcas hacia el Norte
He visto morir mis amigos
Se jugaban la vida
Por sólo un trozo de pan
Han dejado mucho atrás
Mujeres, hijos y quimeras
Para lanzarse a las rutas del mar
Es muy triste esperar
Todos somos hijos del fracaso
De un mundo sólo justo por unos pocos
Quizá Alá nos reserva
Larga vida después del final
Y ahora el mar se lleva a mi pueblo
Cuando de noche zarpan las barcas
Y ahora el mar se lleva a mi pueblo
Hacia el Norte
Y si un día a la fuerza no puedo volver nunca
Tus ojos no podré olvidar
Eres mi esperanza
Un camino que no tiene final
Y ahora el mar se lleva a mi pueblo
Cuando de noche zarpan las barcas
Hacia el Norte se hunde mi pueblo
Cuando de noche zarpan las barcas
Y ahora el mar