Traducción de la letra de la canción Més lluny - Gossos, Javier Alvárez

Més lluny (original)

Què hi ha més salvatge que la civilització?
On tothom s’aixafa, cares que no tenen nom
No vull ser civilitzat, la ciutat m’espanta
Enmig de la diagonal oblido cap on anava bé, no canviaré mai
Cada cop que tanco els ulls em sembla que sóc més lluny
Cada cop que tanco els ulls
No em parlis de felicitat no conec ningú molt afectat
Què hi ha més salvatge que la civilització?
On tothom s’aixafa, cares que no tenen nom
Sóc com tothom, tampoc tinc nom, no
Cada cop que tanco els ulls em sembla que sóc més lluny
Cada cop que tanco els ulls
Quilòmetres de ciutat, un cor amb venes de quitrà
Rius on perdre’s navegant, sense pressa no hi pots anar
Cada cop que tanco els ulls em sembla que sóc més lluny
Cada cop que tanco els ulls
Tanco els ulls i m’imagino molt més lluny
Tanco fort els punys i m’imagino molt més lluny

(traducción)

¿Qué hay más salvaje que la civilización?
Donde todo el mundo se aplasta, caras que no tienen nombre
No quiero ser civilizado, la ciudad me asusta
En medio de la diagonal olvido hacia dónde iba bien, nunca cambiaré nunca.
Cada vez que cierro los ojos me parece que estoy más lejos
Cada vez que cierro los ojos
No me hables de felicidad no conozco a nadie muy afectado
¿Qué hay más salvaje que la civilización?
Donde todo el mundo se aplasta, caras que no tienen nombre
Soy como todo el mundo, tampoco tengo nombre, no
Cada vez que cierro los ojos me parece que estoy más lejos
Cada vez que cierro los ojos
Kilómetros de ciudad, un corazón con venas de alquitrán
Ríos donde perderse navegando, sin prisa no puedes ir
Cada vez que cierro los ojos me parece que estoy más lejos
Cada vez que cierro los ojos
Cierro los ojos y me imagino mucho más lejos
Cierro fuerte los puños y me imagino mucho más lejos