Traducción de la letra de la canción Funny Little Tragedy (with Elvis Costello) - Gov't Mule, Elvis Costello

Funny Little Tragedy (with Elvis Costello) (original)

Life has finally shown you
It’s a mean old world
The killer little soldier
Is now a scared little girl
Always had everything
Just handed to you
Always had it your way
I got to hand it to you
And seeing you now
All broken down, I gotta say…
It’s a funny little tragedy
A funny little tragedy
A funny little tragedy
Your standing on my doorstep
You say you’ve got nowhere to go
You’re all soaking wet
I’ve never seen you so low
Sorry if I don’t fall
For your tricks again
But I seem to recall
The way you did me in
And now your new lover
Has left you high and dry, I gotta say…
It’s a funny little tragedy
A funny little tragedy
A funny little tragedy
Yeah I dream about this day
Seeing you go down this way
Thats all I got to say
Maybe some day
If I see you again
Things will be different
And we can be friends
But for now I believe
You better walk away
The little soldier and me
We go our separate ways
I can watch you walking
Tears running down your face
It’s a funny little tragedy
A funny little tragedy
A funny little tragedy
Yeah, I dream about this day
Seeing you down this way
Thats all I got to say…
~ Solo Out ~

(traducción)

La vida finalmente te ha mostrado
Es un viejo mundo malo
El soldadito asesino
ahora es una niña asustada
siempre lo tuve todo
Recién entregado a ti
Siempre lo tuviste a tu manera
Tengo que dártelo
y verte ahora
Todo desglosado, tengo que decir...
Es una pequeña tragedia divertida
Una pequeña tragedia divertida
Una pequeña tragedia divertida
Tu parado en mi puerta
Dices que no tienes adónde ir
Estás todo empapado
Nunca te había visto tan bajo
Lo siento si no me caigo
Por tus trucos otra vez
Pero me parece recordar
La forma en que me hiciste en
Y ahora tu nuevo amante
Te ha dejado alto y seco, tengo que decir...
Es una pequeña tragedia divertida
Una pequeña tragedia divertida
Una pequeña tragedia divertida
Sí, sueño con este día
Verte bajar por este camino
Eso es todo lo que tengo que decir
Tal vez algún día
si te vuelvo a ver
Las cosas serán diferentes
Y podemos ser amigos
Pero por ahora creo
es mejor que te vayas
El soldadito y yo
vamos por caminos separados
Puedo verte caminar
Lágrimas corriendo por tu cara
Es una pequeña tragedia divertida
Una pequeña tragedia divertida
Una pequeña tragedia divertida
Sí, sueño con este día
Al verte de esta manera
Eso es todo lo que tengo que decir...
~ Salida en solitario ~