Traducción de la letra de la canción Monkey Hill - Gov't Mule

Monkey Hill (original)

Last night and the night before
The thunder crowed and the rooster roared
I woke up sweatin' on somebody’s floor
You know, how the story goes
The dirty streets, they can be so mean
Everybody tryin' to live so clean
Me, I’m stuck here in between
And it’s a fine line
Down on monkey hill
Saw a brother screamin' on the corner
Talkin' 'bout some low down dirty shame
And he said, «Gonna get so high that I just don’t know my name»
Between the buildings and the alleyways
That’s where the livin' is done
Where the young boys chase the dragon
That’s where flesh and steel are one
Down on monkey hill
Saw another brother testifyin' this mornin'
Talkin' 'bout how he lost everything
And he said, «Gonna get so high that I just don’t know my name»
Everybody’s talkin' shit and jivin'
Hard to tell which is which
Dealers and squealers
Businessmen and bankers
They all be scratchin' that itch
Down on monkey hill
Saw another brother testifyin' this evenin'
Talkin' 'bout how he left his soul in DeNang
And he said, «Gonna get so high that I just don’t know my name»
Gonna get so high
Don’t know my name
Down on monkey hill

Monkey Hill (traducción)

Anoche y la noche anterior
El trueno cantó y el gallo rugió
Me desperté sudando en el piso de alguien
Ya sabes, cómo va la historia.
Las calles sucias, pueden ser tan malas
Todo el mundo tratando de vivir tan limpio
Yo, estoy atrapado aquí en el medio
Y es una línea fina
Abajo en la colina de los monos
Vi a un hermano gritando en la esquina
Hablando de una vergüenza sucia y baja
Y él dijo: «Me voy a drogar tanto que no sé mi nombre»
Entre los edificios y los callejones
Ahí es donde se hace la vida
Donde los jóvenes persiguen al dragón
Ahí es donde la carne y el acero son uno
Abajo en la colina de los monos
Vi a otro hermano testificando esta mañana
Hablando de cómo lo perdió todo
Y él dijo: «Me voy a drogar tanto que no sé mi nombre»
Todo el mundo está hablando mierda y jivin'
Difícil decir cuál es cuál
Traficantes y chivatos
Empresarios y banqueros
Todos se están rascando ese picor
Abajo en la colina de los monos
Vi a otro hermano testificando esta noche
Hablando de cómo dejó su alma en DeNang
Y él dijo: «Me voy a drogar tanto que no sé mi nombre»
Voy a llegar tan alto
no se mi nombre
Abajo en la colina de los monos