Traducción de la letra de la canción Revolving Door - Government Warning

Revolving Door (original)

I see you little assholes at the shows
Why can’t spare 5 dollars?
nobody knows
Mommy & daddy are still signing checks
Still you little motherfuckers have no respect
You’re here this semester
Gone the next, right out the door
Revolving door just spins and it spins
Second years out, and first years come in
Which ones are serious, which ones will flake?
A year or 2 is all it takes
Where’d you get money to sit outside and drunk?
Sneaking in was kinda shitty, don’t you think?
Keep sneaking your beers in until you blow the spot
Cuz to you it’s funny, to the rest of us it’s not
You invest nothing in it
For you it’s another hangout spot
You’ll have outgrown it in 2 years
And that’s O. K, but I’m not that way
Just spin and spin, spin away
Revolving door

Revolving Door (traducción)

Los veo pequeños pendejos en los shows
¿Por qué no puede gastar 5 dólares?
nadie lo sabe
Mami y papi siguen firmando cheques
Aún así, pequeños hijos de puta no tienen respeto
estás aquí este semestre
Se fue al siguiente, justo afuera de la puerta
La puerta giratoria simplemente gira y gira
Salen los de segundo y entran los de primero
¿Cuáles son serios, cuáles se descamarán?
Un año o 2 es todo lo que se necesita
¿De dónde sacaste dinero para sentarte afuera y emborracharte?
Entrar a escondidas fue un poco horrible, ¿no crees?
Sigue metiendo tus cervezas a escondidas hasta que explotes el lugar
Porque para ti es gracioso, para el resto de nosotros no lo es
No inviertes nada en ello
Para ti es otro lugar de reunión
Lo habrás superado en 2 años
Y eso está bien, pero yo no soy así
Solo gira y gira, gira lejos
Puerta giratoria