Traducción de la letra de la canción Laisse-moi oublier - Gradur

Laisse-moi oublier (original)

Laisse-moi oublier tout ce temps passé à tes côtés
Aujourd’hui j’ai grandi, ces moments font partis du passé
Et j’ai choisi ce train de vie, entre l’illégal et les délits
Accumuler les sommes, comme dans le cartel de Medellín
Réfugié politique, qui a quitté son pays la Colombie
Rappelle-toi Tony et Many, tout le monde connaît la fin du film
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et là je te dis, laisse-moi oublier
Oui laisse-moi oublier, laisse-moi oublier
Et là je te dis laisse-moi oublier
Laisse-moi oublier, oh laisse-moi oublier
Laisse-moi, laisse-moi oublier
Et là je te dis…
Que la vie est si triste, sans amour le cœur se vide
Seul égaré, en haut d’la colline, j’perds la maîtrise
Quand la pensée dépasse les actes
Lune de Miel sur la Terre Promise
Et mes démons reviennent
C’est quand la lumière s'éteint que tout s’assombrit
À quoi bon cette vie de zombie?
Si c’est pour finir en son-pri
Entre quatre murs on se rappelle que la liberté n’a pas d’prix
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et là je te dis, laisse-moi oublier
Oui laisse-moi oublier, laisse-moi oublier
Et là je te dis laisse-moi oublier
Laisse-moi oublier, oh laisse-moi oublier
Laisse-moi, laisse-moi oublier
Et là je te dis…

(traducción)

Déjame olvidar todo este tiempo pasado a tu lado
Hoy soy mayor, esos tiempos se han ido
Y elegí esta forma de vida, entre lo ilegal y los delitos
Acumular sumas, como en el cartel de Medellín
Refugiado político, que salió de su país Colombia
Recuerden Tony y Many, todos conocen el final de la pelicula
Y te veo, lejos, tarde en la noche huyendo con estos bandidos
Y te veo, lejos, tarde en la noche huyendo con estos bandidos
Y aquí te digo, déjame olvidar
Sí, déjame olvidar, déjame olvidar
Y aquí digo déjame olvidar
Déjame olvidar, oh déjame olvidar
déjame, déjame olvidar
Y aquí te digo...
Que la vida es tan triste, sin amor el corazon se va vacio
Solo perdido, en la cima de la colina, pierdo el control
Cuando el pensamiento supera la acción
Luna de miel en la tierra prometida
Y mis demonios vuelven
Es cuando se apaga la luz que todo se oscurece
¿De qué sirve esta vida zombie?
Si es para terminar en su-pri
Entre cuatro paredes recordamos que la libertad no tiene precio
Y te veo, lejos, tarde en la noche huyendo con estos bandidos
Y te veo, lejos, tarde en la noche huyendo con estos bandidos
Y aquí te digo, déjame olvidar
Sí, déjame olvidar, déjame olvidar
Y aquí digo déjame olvidar
Déjame olvidar, oh déjame olvidar
déjame, déjame olvidar
Y aquí te digo...