Traducción de la letra de la canción Приказ № 227 - Гражданская оборона

Приказ № 227 (original)

Искупить свою/чужую вину кровью
Метафизически относительно дорогой ценой
Так зажмурим отважные очи
И распялим пошире рты
Направо и налево
Ведь это всё забудется
Как мусор
Как отрыжка пьяной совести,
А пока штрафные батальоны
Такой выбор дала Родина
Заград-отряды
Только вперёд ни шагу назад
Никто не дезертировал
Мне повезло, меня оставили здесь
Мне удалось и здесь я остался
Подстрелил кого-то из своих
И вот —
Там, где не выживут живые
Мы наступаем —
Ошеломительные луноходы, позаброшенные в звёздной пыли,
Вспоминающие неведомую землю —
Подставляя спины таким же Терпеливо дожидаясь полевой кухни
С генеральской похлебкой, королевской баландой.
В соответствии с военно-исторической наукой
Спокойная отчётливая сосредоточенность.
Познакомились на наблюдательном пункте
Взял закурить лица не помню
-Попал в окружение
Через сутки посмертно прибежал обратно —
Волчий вой обращённый к луне
Допели всё-таки до конца
Так, на всякий случай.
Захмелели бесшумно.
Очередная разведка боем
И, гибельно силой влекомые,
Вновь поднялись из окопов
В свой последний отчаянный рост,
Поливая из пулемётов ночную пустоту
Подрывались на минах
Мокли в студеной воде.
При первых признаках рассвета
Валились в окопы
Часть оставалась лежать на снегу
Полевая кухня эти потери не учитывала
Этому виду свойственно убивать себе подобных
И снова бросали в прорыв
Никто не щадил
Никого не щадили
Универсальные условия выживания,
Санитарно-бытовые парадоксы обыденного сознания
И феномен зайца,
Сидящего в траве,
Покрытой капельками росы.

(traducción)

Redime tu / la culpa de otra persona con sangre
Metafísicamente relativamente caro
Así que cierra nuestros valientes ojos
Y abramos más la boca
Derecha e izquierda
Porque todo será olvidado
como basura
Como el eructo de una conciencia ebria,
Mientras tanto, batallones penales
Esta elección fue dada por la Patria.
Destacamentos de Zagrad
Solo adelante, no un paso atrás
nadie deserto
Tengo suerte de que me hayan dejado aquí.
lo logré y aquí me quedé
disparó a uno de sus
Y entonces -
Donde los vivos no sobrevivirán
Estamos avanzando -
Impresionantes rovers lunares abandonados en polvo de estrellas
Recordando la tierra desconocida -
Sustituyendo la misma espalda Esperando pacientemente la cocina de campaña
Con guiso de general, papilla real.
De acuerdo con la historia militar
Calma clara concentración.
Nos encontramos en el puesto de observación.
Tomó una cara de humo que no recuerdo
- Se rodeó
Un día después, póstumamente volvió corriendo:
lobo aullando a la luna
Todavía canté hasta el final
Sí, por si acaso.
Bufaron en silencio.
Otro reconocimiento
Y, impulsado por una fuerza desastrosa,
Se levantó de nuevo de las trincheras
En tu último crecimiento desesperado,
Regando el vacío nocturno con ametralladoras
Explotado por minas
Mojado en agua fría.
A la primera señal del amanecer
Cayó en las trincheras
Parte quedó tirada en la nieve.
La cocina de campaña no tuvo en cuenta estas pérdidas
Esta especie tiende a matar a los de su propia especie.
Y otra vez arrojado a la brecha
nadie se salvó
nadie se salvó
condiciones universales de supervivencia,
Paradojas sanitarias de la conciencia cotidiana
Y el fenómeno de la liebre
sentado en la hierba,
Cubierto con gotas de rocío.