| Понесло
| sufrido
|
| По воде
| En agua
|
| Уголёк
| carbón
|
| Далеко-далеко
| muy muy lejos
|
| Распахнулось настежь оконце
| Ventana abierta de par en par
|
| Скрипнули навзрыд половицы
| Las tablas del piso crujieron
|
| В зеркале незваные гости
| Invitados no invitados en el espejo.
|
| Подмигнули, померещились кому-то из нас
| Guiñaron, soñaron con uno de nosotros
|
| Не горюй
| No estés triste
|
| Не робей
| no seas tímido
|
| Поклонись
| reverencia
|
| Да пойди погуляй
| si, sal a caminar
|
| Зорко смотрит вдаль терпеливый
| Mira atentamente al paciente a distancia.
|
| Широко шагает прочь безымянный
| El sin nombre camina ancho
|
| Весело молчит виноватый
| Alegremente silencioso culpable
|
| Облачко порхает высоко-высоко
| la nube vuela alto
|
| Загудит
| zumbido
|
| Запоёт
| cantará
|
| Заболит
| Enfermarse
|
| Под ногами земля
| Bajo los pies de la tierra
|
| Мёртвого схоронит уставший
| Los cansados enterrarán a los muertos
|
| Радугу осилит ослепший
| El arco iris será dominado por los ciegos.
|
| Звёздочку поднимет упавший
| El caído levantará la estrella
|
| Яблочко от яблони — огонь от огня
| Manzana de un manzano - fuego de fuego
|
| До луны
| A la Luna
|
| Рукою подать
| dar una mano
|
| До Китая пешком
| A China a pie
|
| Полшага
| medio paso
|
| Простор открыт
| espacio abierto
|
| Ничего святого
| Nada es sagrado
|
| Загрустит
| estará triste
|
| Упадёт
| caerá
|
| С головы
| de la cabeza
|
| Сорный волосок
| pelo de hierba
|
| Мёртвого схоронит уставший
| Los cansados enterrarán a los muertos
|
| Радугу осилит ослепший
| El arco iris será dominado por los ciegos.
|
| Звёздочку отыщет упавший
| El asterisco lo encontrarán los caídos
|
| Яблочко от яблони — огонь от огня
| Manzana de un manzano - fuego de fuego
|
| До луны
| A la Luna
|
| Рукою подать
| dar una mano
|
| До Китая пешком
| A China a pie
|
| Полшага
| medio paso
|
| Всего-то полшага
| Solo medio paso
|
| Полшага
| medio paso
|
| Простор открыт
| espacio abierto
|
| Ничего святого | Nada es sagrado |