Traducción de la letra de la canción Слово «товарищ» - Гражданская оборона

Слово «товарищ» (original)

Говорил мне отец —
Ты найди в себе слово,
Чтоб оно, словно песня,
Повело за собой.
Ты ищи его с верой,
С надеждой, с любовью,
И тогда оно станет твоею судьбой.
Я искал в небесах
И средь дыма пожарищ,
На зелёных полянах,
И в мёртвой золе,
Только, кажется мне,
Лучше слова «товарищ»
Ничего не нашёл я на этой земле.
В этом слове — судьба
До последнего вздоха.
В этом слове — надежда
Земных городов.
С этим словом святым
Поднимала пехота
Алый парус победы двадцатых годов.
Батальоны встают,
Серо хрупают кони
И труба прокричала
В пехотной цепи.
И морозная ночь
В заснежённой попоне
Вдруг припомнила топот в далёкой степи.
Там по синим цветам
Бродят кони и дети.
Мы поселимся в этом
Священном краю.
Там небес чистота,
Там девчонки, как ветер.
Там качаются в сёдлах и «Гренаду» поют.

Слово «товарищ» (traducción)

mi padre me dijo
Encuentras la palabra en ti mismo
Para que sea como una canción
Conducido a lo largo.
Lo buscas con fe,
Con esperanza, con amor,
Y entonces se convertirá en tu destino.
busqué en el cielo
Y en medio del humo de las conflagraciones,
en los verdes prados
Y en cenizas muertas
solo me parece
Mejor palabra "camarada"
No encontré nada en esta tierra.
En esta palabra está el destino
Hasta el último aliento.
Esta palabra es esperanza
Ciudades de la tierra.
Con esta santa palabra
levantó la infantería
La vela escarlata de la victoria en la década de 1920.
Los batallones se levantan
Los caballos grises se están desmoronando
Y la trompeta gritó
En la cadena de infantería.
y noche helada
En un manto de nieve
De repente recordé el estrépito en la lejana estepa.
Allí en colores azules
Caballos y niños deambulan.
Nos instalaremos en esto
Tierra Santa.
El cielo es puro allí
Allí las chicas son como el viento.
Allí montan en sillas de montar y cantan "Granada".