Traducción de la letra de la canción Love Bomb - Grinderman

Love Bomb (original)

I read the book from back to front
It made a deep impression
Twenty thousand pages baby
I hoped for some direction
I stood before the mirror
I stared at my reflection
I’d almost disappeared
And I made no impression
I went down to my baby’s house
And I sat down on the step
Said 2000 years of Christian history baby
And you ain’t learned to love me yet
My baby looked me in the eye
My nails were bitten to the quick
She said you used to love me all night long
But you’ve gotten so thin and sick
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I read that book from back to front
Looking for some inspiration
I’d been listening to the radio
Trying to find some self expression
I been listening to the woman’s hour
I been listening to Gardeners Question Time
But every thing I try to grow
I can’t even grow a dandelion
I’ve been watching the MTV
I’ve been watching the BBC
And I’ve been searching on the Internet
And I’m getting so thin and sick
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I went to my baby’s house
And I sat down on the step
Yeah I went down to my baby’s house
And I lay down on the step
She said what are you doing here
I said I been trying to make some sense
But every action that I take
Is of absolutely no fucking consequence
My baby said you can sit there
She reached down with her fingers
Her fingers went right through me
(I screamed my head off)
I was so thin and sick
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb

Love Bomb (traducción)

Leo el libro de atrás hacia adelante
Causó una profunda impresión.
Veinte mil páginas bebé
Esperaba alguna dirección
me paré frente al espejo
Miré mi reflejo
casi había desaparecido
Y no hice ninguna impresión
bajé a la casa de mi bebé
Y me senté en el escalón
Dijo 2000 años de historia cristiana bebé
Y aún no has aprendido a amarme
Mi bebe me miro a los ojos
Mis uñas fueron mordidas a lo rápido
Ella dijo que solías amarme toda la noche
Pero te has vuelto tan delgado y enfermo
Te enviaré una bomba de amor
Te enviaré una bomba de amor
Leí ese libro de atrás hacia adelante
Buscando algo de inspiración
había estado escuchando la radio
Tratando de encontrar algo de autoexpresión
He estado escuchando la hora de la mujer
Estuve escuchando el turno de preguntas de los jardineros
Pero todo lo que intento hacer crecer
Ni siquiera puedo hacer crecer un diente de león
he estado viendo la mtv
he estado viendo la bbc
Y he estado buscando en Internet
Y me estoy poniendo tan delgado y enfermo
Te enviaré una bomba de amor
Te enviaré una bomba de amor
fui a la casa de mi bebe
Y me senté en el escalón
Sí, bajé a la casa de mi bebé
Y me acosté en el escalón
ella dijo que haces aqui
Dije que había estado tratando de tener algún sentido
Pero cada acción que tomo
No tiene absolutamente ninguna jodida consecuencia
Mi bebé dijo que puedes sentarte ahí
Ella se agachó con los dedos
Sus dedos me atravesaron
(Grite mi cabeza)
Estaba tan delgado y enfermo
Te enviaré una bomba de amor
Te enviaré una bomba de amor
Te enviaré una bomba de amor
Te enviaré una bomba de amor