Traducción de la letra de la canción Pet Sematary - Groovie Ghoulies

Pet Sematary (original)

Under the arc of a weather stain boards
Ancient goblins, and warlords
Come out of the ground, not making a sound
The smell of death is all around
And the night when the cold wind blows
No one cares, nobody knows
I don’t want to be buried in a Pet Sematary
I don’t want to live my life again
I don’t want to be buried in a Pet Sematary
I don’t want to live my life again
Follow Victor to the sacred place
This ain’t a dream, I can’t escape
Molars and fangs, the clicking of bones
Spirits moaning among the tombstones
And the night, when the moon is bright
Someone cries, something ain’t right
I don’t want to be buried in a Pet Sematary
I don’t want to live my life again
I don’t want to be buried in a Pet Sematary
I don’t want to live my life again
The moon is full, the air is still
All of a sudden I feel a chill
Victor is grinning, flesh rotting away
Skeletons dance, I curse this day
And the night when the wolves cry out
Listen close and you can hear me shout
I don’t want to be buried in a Pet Sematary
I don’t want to live my life again
I don’t want to be buried in a Pet Sematary
I don’t want to live my life again
Oh no, oh no
I don’t want to live my life again
Oh no, oh no
I don’t want to live my life again
Oh no no no
I don’t want to live
Not again

Pet Sematary (traducción)

Bajo el arco de un tablero de manchas meteorológicas
Duendecillos antiguos y señores de la guerra
Sal del suelo, sin hacer ruido.
El olor a muerte está por todas partes.
Y la noche en que sopla el viento frío
A nadie le importa, nadie sabe
No quiero que me entierren en un Pet Sematary
no quiero volver a vivir mi vida
No quiero que me entierren en un Pet Sematary
no quiero volver a vivir mi vida
Sigue a Víctor al lugar sagrado.
Esto no es un sueño, no puedo escapar
Muelas y colmillos, el chasquido de los huesos
Espíritus gimiendo entre las lápidas
Y la noche, cuando la luna es brillante
Alguien llora, algo no está bien
No quiero que me entierren en un Pet Sematary
no quiero volver a vivir mi vida
No quiero que me entierren en un Pet Sematary
no quiero volver a vivir mi vida
La luna está llena, el aire está quieto
De repente siento un escalofrío
Víctor está sonriendo, la carne se pudre
Los esqueletos bailan, maldigo este día
Y la noche en que los lobos gritan
Escucha atentamente y puedes oírme gritar
No quiero que me entierren en un Pet Sematary
no quiero volver a vivir mi vida
No quiero que me entierren en un Pet Sematary
no quiero volver a vivir mi vida
oh no, oh no
no quiero volver a vivir mi vida
oh no, oh no
no quiero volver a vivir mi vida
oh no no no
no quiero vivir
No otra vez