Traducción de la letra de la canción Настойчива - Гуля UEKZ

Настойчива (original)

Я теряла сердце в апреле.
Его не было, кажется, в мае.
А сейчас уже понедельник, я его с нуля начинаю.
Припев:
Настойчива.
Я буду сегодня настойчива.
Но не расскажу тебе кое-чего… Кое-чего!
Кое-чего!
О том, о чем ты сам прекрасно знаешь!
Это где-то в атмосфере.
Я люблю тебя без меры!
Это пока кое-чего, кое-чего, но обещаю, я буду настойчива!
Я проснулась недавним утром, и застыла, как под арестом.
Мне приснилось одно «как будто», там как будто мы были вместе.
Припев:
Настойчива.
Я буду сегодня настойчива.
Но не расскажу тебе кое-чего… Кое-чего!
Кое-чего!
О том, о чем ты сам прекрасно знаешь!
Это где-то в атмосфере.
Я люблю тебя без меры!
Это пока кое-чего, кое-чего, но обещаю…
Это где-то в атмосфере.
Я люблю тебя без меры!
Это пока кое-чего, кое-чего, но обещаю…
Я опять совершаю попытку, поступаю почти по-детски.
Мое сердце на тонкой нитке, как на прочном крючке и леске.
Припев:
Настойчива.
Я буду сегодня настойчива,
Но не расскажу тебе кое-чего… Кое-чего!
Кое-чего!
О том, о чем ты сам…
Настойчива.
Я буду сегодня настойчива,
Но не расскажу тебе кое-чего… Кое-чего!
Кое-чего!
О том, о чем ты сам прекрасно знаешь!
Это где-то в атмосфере.
Я люблю тебя без меры!
Это пока кое-чего, кое-чего, но обещаю, настойчива!
Я буду сегодня настойчива,
Но не расскажу тебе кое-чего…

Настойчива (traducción)

Perdí mi corazón en abril.
Estuvo ausente, al parecer, en mayo.
Y ahora que es lunes, lo estoy empezando desde cero.
Coro:
Persistente.
Seré persistente hoy.
Pero no te diré algo... ¡Algo!
¡Algo!
¡Sobre lo que tú mismo sabes muy bien!
Está en algún lugar de la atmósfera.
¡Te amo sin medida!
Esto sigue siendo algo, algo, ¡pero prometo que seré persistente!
Me desperté una mañana reciente y me congelé como si estuviera bajo arresto.
Soñé con uno "como si", allí como si estuviéramos juntos.
Coro:
Persistente.
Seré persistente hoy.
Pero no te diré algo... ¡Algo!
¡Algo!
¡Sobre lo que tú mismo sabes muy bien!
Está en algún lugar de la atmósfera.
¡Te amo sin medida!
Esto sigue siendo algo, algo, pero lo prometo...
Está en algún lugar de la atmósfera.
¡Te amo sin medida!
Esto sigue siendo algo, algo, pero lo prometo...
Lo intento de nuevo, actúo casi infantilmente.
Mi corazón está en un hilo delgado, como en un fuerte anzuelo y línea.
Coro:
Persistente.
Seré persistente hoy
Pero no te diré algo... ¡Algo!
¡Algo!
Sobre lo que tú mismo ...
Persistente.
Seré persistente hoy
Pero no te diré algo... ¡Algo!
¡Algo!
¡Sobre lo que tú mismo sabes muy bien!
Está en algún lugar de la atmósfera.
¡Te amo sin medida!
Esto sigue siendo algo, algo, pero lo prometo, ¡soy persistente!
Seré persistente hoy
Pero no te diré algo...