Traducción de la letra de la canción Leave Da Game - Gunplay, Masspike Miles

Leave Da Game (original)

Every time I wanna leave, I just can’t go away
These streets keep callin' my name
Every time I wanna leave, I just can’t go away
I can’t never leave da game
No matter how many time I go to jail
I can’t never leave da game
No many how many times I fuck up
I can’t never leave da game
Grow up poor, poorer than most
No papa to show me the Ropes
So my animal instinct on me go for the dough
A young nigga started packing toast for the loaf
Rob another and another and a sister and a brother
Even robbed a nigga that I thought was undercover for a whole block of butter
Cracka’s knockinon my mamma dope, before my mamma woke
Watch the dreamin' on me beain' on a higher road
It was downhill from now
It was downtown Jails and cold courtroom air
Every year I say I’m fin to change
But every year still the same, ice cold, water still feel my vein
I can’t leave the game, born in it, sworn in it, swerving ina foreign in it
No matter how many niggas doubt me
I can’t leave the game
No matter who many cops get pull on my wrist
I can’t leave the game
Never leave the game
Pay for my broken home, broken alone
Made the best outta what I had
Gun, glove and mask
So deep in the game, I couldn’t leave if I try
Even if I quit, keep scream in quad
The shit is all I know, this all I ever knew
Started from the bottom then I rose to level two
Cars got fancy, bitches did too
Ain’t got lover nigga, wishin' that was you
But they don’t know the struggle, triple triose and the pain
They don’t see the trouble, just the flose and the fame
They don’t see them niggas pointing fingers for the blame
The bodies, the shotties, the blood, the stains
I can’t leave the game, I’m born in it, sworn in it
Swervin' in a foreignin it
No matter how many time I go to jail
I can’t never leave da game
No many how many times I fuck up
I can’t never leave da game
Money in the power, keep on callin' me
Plus the pussy and the powder make it hard to sleep
Cali flowers on my chest make it hard to breath
And all let’s get by and make it hard to leave
I live for the stage, the mics and the lights
I’m so tired of cuffs and gettin' read my rights
Signed my first solo deal on the run, my advance
We spend on the loyal, bail on the gun
Never givin' the chance, always over look
Never givin' the glance so I took it like a crook, like I should
Like I 'pose to, now I had it hard sandk when I flow to
I can’t leave the game
I was born in it, sworn in it
Every time I wanna leave, I just can’t go away
These streets keep callin' my name
Every time I wanna leave, I just can’t go away
I can’t never leave da game
No matter how many time I go to jail
I can’t never leave da game
No many how many times I fuck up
I can’t never leave da game

(traducción)

Cada vez que quiero irme, simplemente no puedo irme
Estas calles siguen llamando mi nombre
Cada vez que quiero irme, simplemente no puedo irme
Nunca puedo dejar el juego
No importa cuantas veces vaya a la carcel
Nunca puedo dejar el juego
No cuantas veces la jodo
Nunca puedo dejar el juego
Crecer pobre, más pobre que la mayoría
No papá para mostrarme las cuerdas
Así que mi instinto animal en mí, ve por la masa
Un joven negro comenzó a empacar tostadas para el pan
Robar otro y otro y una hermana y un hermano
Incluso robó a un negro que pensé que estaba encubierto por un bloque completo de mantequilla
Cracka's knockinon mi mamá droga, antes de que mi mamá se despertara
Mira el sueño de mí estar en un camino más alto
Fue cuesta abajo a partir de ahora
Eran las cárceles del centro y el aire frío de la sala del tribunal
Cada año digo que estoy listo para cambiar
Pero cada año sigue siendo el mismo, helado, el agua todavía siente mi vena
No puedo dejar el juego, nacido en él, jurado en él, desviándome en un extraño en él
No importa cuántos niggas duden de mí
no puedo dejar el juego
No importa a quién muchos policías tiren de mi muñeca
no puedo dejar el juego
Nunca dejes el juego
Pagar por mi hogar roto, roto solo
Saqué lo mejor de lo que tenía
Pistola, guante y máscara
Tan profundo en el juego que no podría irme si lo intento
Incluso si renuncio, sigue gritando en quad
La mierda es todo lo que sé, esto es todo lo que supe
Comencé desde abajo y luego subí al nivel dos
Los autos se pusieron elegantes, las perras también
No tengo amante nigga, deseando que fueras tú
Pero no conocen la lucha, la triple triosa y el dolor
No ven el problema, solo el flose y la fama.
No ven a esos niggas apuntando con el dedo por la culpa.
Los cuerpos, los disparos, la sangre, las manchas
No puedo dejar el juego, nací en él, juré en él
Swervin 'en un extranjero
No importa cuantas veces vaya a la carcel
Nunca puedo dejar el juego
No cuantas veces la jodo
Nunca puedo dejar el juego
Dinero en el poder, sigue llamándome
Además, el coño y el polvo hacen que sea difícil dormir.
Las flores de Cali en mi pecho me dificultan la respiración
Y todos vamos a pasar y hacer que sea difícil irse
Vivo para el escenario, los micrófonos y las luces.
Estoy tan cansado de las esposas y de leer mis derechos
Firmé mi primer contrato en solitario sobre la marcha, mi avance
Gastamos en los leales, fianza en el arma
Nunca dar la oportunidad, siempre pasar por alto
Nunca di la mirada, así que la tomé como un ladrón, como si debería
Como pretendo, ahora lo tuve difícil cuando fluí hacia
no puedo dejar el juego
nací en él, juré en él
Cada vez que quiero irme, simplemente no puedo irme
Estas calles siguen llamando mi nombre
Cada vez que quiero irme, simplemente no puedo irme
Nunca puedo dejar el juego
No importa cuantas veces vaya a la carcel
Nunca puedo dejar el juego
No cuantas veces la jodo
Nunca puedo dejar el juego