Traducción de la letra de la canción It's So Easy - Guns N' Roses

It's So Easy (original)

I see your sister in her Sunday dress
She’s out to please, she pouts her best
She’s out to take, no need to try
She’s ready to make
It’s so easy, easy
When everybody’s trying to please me, baby
It’s so easy, easy
When everybody’s trying to please me
Cars are crashing every night
I drink and drive everything’s in sight
I make the fire, but I miss the firefight
I hit the bullseye every night
It’s so easy, easy
When everybody’s trying to please me, baby
Yeah, it’s so easy, easy
When everybody’s trying to please me
It’s so easy
But nothing seems to please me
It all fits so right
When I fade into the night
See me hit you, you fall down, huh
I see you standing there
You think you’re so cool
Why don’t you just
Fuck off
You get nothing for nothing if that’s what you do
Turn around, bitch, I got a use for you
Besides, you ain’t got nothing better to do
And I’m bored
It’s so easy, easy
When everybody’s trying to please me, baby
Yeah, it’s so easy, easy
When everybody’s trying to please me
It’s so easy
But nothing seems to please me
It all fits so right
When I fade into the night
So come with me
Don’t ask me where 'cause I don’t know
I’ll try to please you
I ain’t got no money, but it goes to show
It’s so easy, so fucking easy
It’s so easy, so damn easy
It’s so easy, oh, so fucking easy
It’s so easy, yeah, so easy
It’s so easy, so fucking easy
It’s so easy, yeah!

(traducción)

Veo a tu hermana con su vestido de domingo
Ella quiere complacer, hace lo mejor que puede
Ella está dispuesta a tomar, no hay necesidad de intentarlo
ella está lista para hacer
Es tan fácil, fácil
Cuando todo el mundo está tratando de complacerme, nena
Es tan fácil, fácil
Cuando todo el mundo está tratando de complacerme
Los autos se estrellan todas las noches.
Bebo y conduzco todo está a la vista
Hago el fuego, pero extraño el tiroteo
Golpeo la diana todas las noches
Es tan fácil, fácil
Cuando todo el mundo está tratando de complacerme, nena
Sí, es tan fácil, fácil
Cuando todo el mundo está tratando de complacerme
Es tan fácil
Pero nada parece complacerme
Todo encaja tan bien
Cuando me desvanezco en la noche
Mírame golpearte, te caes, eh
Te veo parado ahí
¿Crees que eres tan genial?
¿Por qué no simplemente
Vete a la mierda
No obtienes nada por nada si eso es lo que haces
Date la vuelta, perra, tengo un uso para ti
Además, no tienes nada mejor que hacer
Y estoy aburrido
Es tan fácil, fácil
Cuando todo el mundo está tratando de complacerme, nena
Sí, es tan fácil, fácil
Cuando todo el mundo está tratando de complacerme
Es tan fácil
Pero nada parece complacerme
Todo encaja tan bien
Cuando me desvanezco en la noche
Entonces ven conmigo
No me preguntes dónde porque no sé
intentaré complacerte
No tengo dinero, pero eso demuestra
Es tan fácil, tan jodidamente fácil
Es tan fácil, tan malditamente fácil
Es tan fácil, oh, tan jodidamente fácil
Es tan fácil, sí, tan fácil
Es tan fácil, tan jodidamente fácil
¡Es tan fácil, sí!