Traducción de la letra de la canción Paradise City - Guns N' Roses

Paradise City (original)

Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
(Oh, won’t you please take me home?)
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
(Oh, won’t you please take me home?)
Just an urchin livin' under the street
I’m a hard case that’s tough to beat
I’m your charity case, so buy me somethin' to eat
I’ll pay you at another time, take it to the end of the line
Rags to riches or so they say
You gotta keep pushin' for the fortune and fame
You know it’s, it’s all a gamble when it’s just a game
You treat it like a capitol crime, everybody' doin' their time
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Strapped in the chair of the city’s gas chamber
Why I’m here, I can’t quite remember
The surgeon general says it’s hazardous to breathe
I’d have another cigarette but I can’t see
Tell me that you’re gonna believe
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home, yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Yeah
So far away, so far away
So far away, so far away
Captain America’s been torn apart
Now he’s a court jester with a broken heart
He said turn me around and take me back to the start
I must be losing my mind, are you blind?
I’ve seen it all a million times
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home, yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home, yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home, home?
I want to go, I want to know
Oh, won’t you please take me home?
I want to see, oh, look at me
Oh, won’t you please take me home?
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Take me down, oh yeah, beat me down
Oh, won’t you please take me home?
I want to see, oh, look at me
Oh, won’t you please take me home?
I want to see, boy, I’m gonna be mean
Oh, oh take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
I want to go, I want to know
Oh, won’t you please take me home, baby

(traducción)

Llévame a la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas
Llévame a casa
(Oh, ¿no podrías llevarme a casa?)
Llévame a la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas
Llévame a casa
(Oh, ¿no podrías llevarme a casa?)
Solo un erizo viviendo debajo de la calle
Soy un caso duro que es difícil de superar
Soy tu caso de caridad, así que cómprame algo para comer
Te pago en otro momento, llévalo hasta el final de la fila
De la pobreza a la riqueza o eso dicen
Tienes que seguir presionando por la fortuna y la fama
Sabes que es, todo es una apuesta cuando es solo un juego
Lo tratas como un crimen capitolio, todos hacen su tiempo
Llévame a la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas
Oh, ¿podrías llevarme a casa?
Sí, sí
Llévame a la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas
Llévame a casa
Atado en la silla de la cámara de gas de la ciudad
Por qué estoy aquí, no puedo recordar
El cirujano general dice que es peligroso respirar
Quisiera otro cigarrillo pero no puedo ver
Dime que vas a creer
Llévame a la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas
Llévame a casa, sí, sí
Llévame a la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas
Oh, ¿podrías llevarme a casa?
sí
Tan lejos, tan lejos
Tan lejos, tan lejos
El Capitán América ha sido destrozado
Ahora es un bufón de la corte con el corazón roto
Dijo que me diera la vuelta y me llevara de vuelta al principio
Debo estar perdiendo la cabeza, ¿estás ciego?
Lo he visto todo un millón de veces
Llévame a la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas
Llévame a casa, sí, sí
Llévame a la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas
Oh, ¿podrías llevarme a casa?
Llévame a la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas
Llévame a casa, sí, sí
Llévame a la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas
Oh, ¿no podrías llevarme a casa, a casa?
quiero ir, quiero saber
Oh, ¿podrías llevarme a casa?
quiero ver, oh, mírame
Oh, ¿podrías llevarme a casa?
Llévame a la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas
Llévame a casa
Llévame a la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas
Oh, ¿podrías llevarme a casa?
Llévame abajo, oh sí, derríbame
Oh, ¿podrías llevarme a casa?
quiero ver, oh, mírame
Oh, ¿podrías llevarme a casa?
quiero ver, chico, voy a ser malo
Oh, oh, llévame a casa
Llévame a la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas
Oh, ¿podrías llevarme a casa?
quiero ir, quiero saber
Oh, por favor, llévame a casa, bebé