Traducción de la letra de la canción Patience - Guns N' Roses

Patience (original)

1, 2, 1, 2, 3, 4

Shed a tear 'cause I'm missin' you
I'm still alright to smile
Girl, I think about you every day now
Was a time when I wasn't sure
But you set my mind at ease
There is no doubt
You're in my heart now

Said, woman, take it slow
It'll work itself out fine
All we need is just a little patience
Said, sugar, make it slow
And we come together fine
All we need is just a little patience
(Patience)

I sit here on the stairs
'Cause I'd rather be alone
If I can't have you right now
I'll wait, dear
Sometimes I get so tense
But I can't speed up the time
But you know, love
There's one more thing to consider

Said, woman, take it slow
And things will be just fine
You and I'll just use a little patience
Said, sugar, take the time
'Cause the lights are shining bright
You and I've got what it takes
To make it, we won't fake it,
I'll never break it
'Cause I can't take it

Little patience
Need a little patience
Just a little patience
Some more patience
Need some patience
Could use some patience
Gotta have some patience
All it takes is patience
Just a little patience
Is all you need

I been walkin' the streets at night
Just tryin' to get it right
Hard to see with so many around
You know I don't like
Being stuck in the crowd
And the streets don't change
But maybe the name
I ain't got time for the game
'Cause I need you
Yeah, yeah, but I need you
Oh, I need you
Whoa, I need you
All this time

Patience (traducción)

Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro

Dejo que una lágrima caiga — tu ausencia pesa en mi costado,
Aún sé vestir mi rostro de sonrisa al sol
Muchacha, ahora cada día te pienso — como quien busca una flor en la neblina.
Hubo un instante en que todo era duda,
Mas tú, con voz de agua clara, diste reposo a mi mente errante.
Ya no queda resquicio a la indecisión
Pues ocupas mi pecho, dueña callada de su latido.

Dije: mujer, camina lento por el sendero de mi espera,
Que el destino solo se teje fino bajo la brisa del tiempo.
Todo lo que anhelamos es tan solo un sorbo de paciencia,
Dije: alma dulce, detén el paso junto al umbral,
Y nuestro encuentro será suave, sin aristas —
Solo un poco de paciencia basta para el milagro.
(Paciencia)

Me siento aquí, en la escalera, como quien aguarda el alba,
Porque prefiero el silencio a la multitud falsaria,
Si no puedo tenerte ahora, si mi sed no halla tu fuente
Te esperaré, amada, como el cauce al deshielo.
A veces se tensa mi pecho como cuerda de arco,
Pero no soy quien para apresurar los relojes del cielo.
Sin embargo, bien lo sabes, amor mío,
Hay aún una brizna de verdad por pensar y sopesar.

Dije: mujer, camina lenta entre los días como luz sigilosa,
Y todo hallará su cauce, sin fractura ni desvelo.
Tú y yo, apenas precisamos un suspiro de paciencia,
Dije: dulzura, tómate el tiempo que el crepúsculo concede,
Que las luces de la ciudad arden como promesas al acecho,
Tú y yo llevamos en la médula lo necesario
Para alcanzar la orilla, sin fingimientos ni gestos de teatro,
Nunca quebraré este lazo,
Porque no sabría sobrevivir a su ausencia.

Un poco de paciencia,
Hace falta un poco de paciencia,
Solo un poco de paciencia,
Algún ramal más de paciencia,
Necesito paciencia,
Me vendría bien esa paciencia,
Debo aprender la paciencia,
Todo se forja con paciencia,
Solo un poco de paciencia,
Es lo único que precisas

He vagado bajo el aliento nocturno de las calles,
Solo intento encontrar el pulso exacto del momento,
Se nubla la mirada entre tanta multitud,
Sabes que no me place
Sentirme atrapado en la marea de cuerpos ajenos,
Y las calles siguen siendo las mismas, eternas,
Quizá solo mudan de nombre en sus esquinas gastadas,
No tengo tiempo para el teatro de las máscaras,
Porque te necesito
Sí, sí, pero te necesito
Oh, te necesito
Oh, cómo te necesito
Todo este tiempo