Traducción de la letra de la canción Family Affair - Gwen Guthrie

Family Affair (original)

Its a Family affair
its a family affair
its a family affair
Ond child grows up to be
somebody that loves to learn
and another child
grows up to be
somebody that just loves to burn
mother loves the both of them
you see its in the blood
both kids good to mum
bloods thicker than mud
its a family affair ooh yeah
going nowhere
do doo do do do do
its a family affair
ooh you were newly weds just a year ago
still checking each other out
nobody wants to blow
nobody wants to be left out ohhhh oh
cant leave cause your heart is there
and you know you cant stay
cause you been somewhere
cant cry cause youre all broke down
but youre crying anyway
cause youre all broke down
(one child he was so nice
he dont drink rum
he dont shoot dice)
Its a family affair
Its a family affair
do do do do do
REPEAT do dodododo

(traducción)

Es un asunto de familia
es un asunto de familia
es un asunto de familia
El segundo hijo crece para ser
alguien que ama aprender
y otro niño
crece para ser
alguien a quien le encanta quemar
madre los ama a los dos
lo ves en la sangre
ambos niños son buenos con mamá
sangres más espesas que el barro
es un asunto de familia ooh sí
yendo a ninguna parte
hacer doo hacer hacer hacer hacer
es un asunto de familia
ooh, estaban recién casados ​​​​hace solo un año
Todavía mirándonos el uno al otro
nadie quiere soplar
nadie quiere quedarse fuera ohhhh oh
No puedo irme porque tu corazón está ahí
y sabes que no puedes quedarte
porque has estado en algún lugar
No puedo llorar porque estás destrozado
pero estás llorando de todos modos
porque estás todo destrozado
(un niño era tan agradable
el no bebe ron
él no tira dados)
es un asunto de familia
es un asunto de familia
hacer hacer hacer hacer
REPETIR dodododo