Traducción de la letra de la canción På Jakt Efter Liv - Gyllene Tider

På Jakt Efter Liv (original)

Natten kom
Då jag flydde från allt
Fester och faster
Och matcher och malt
Det livet jag levde
Var inget liv alls
Att slå ihjäl tid
Var det enda som fanns
Så jag tog en bil
Mil efter mil efter mil
På jakt efter liv
På jakt efter liv
På jakt efter liv
Jag tog en bil
Mil efter mil
På jakt efter liv
Mot röda ljus
På väg ifrån stan
Vilsen och hungrig
Som ett nyvaknat barn
Jag ringde en flicka
Som jag visste fanns kvar
Som jag trodde
Kunde kyssa bort
Dom tankar jag bar
Och jag fick ett svar
Från en främmande karl
Den tid är förbi
Hon är inte fri
På jakt efter liv…
Gasa på
Och öka hastigheten!
Det är bråttom nu
Avslöja hemligheten!
Var finns det liv
På denna planeten?
Du, ta mej hem
Till verkligheten…
Månen var full
Och vingla sin ban
Jag var på väg undan
Min vän Slentrian
Hans fingrar runt halsen
Min mun tappa saliv
Vi föll till golvet
Jag slogs för mitt liv
Han höll mej kvar
Jag skrek och drog min kniv
På jakt efter liv

På Jakt Efter Liv (traducción)

llegó la noche
Entonces huí de todo
fiestas y tias
Y fósforos y malta
la vida que viví
No había vida en absoluto
para matar el tiempo
Era lo único que existía
Así que tomé un auto
Milla tras milla tras milla
en busca de la vida
en busca de la vida
en busca de la vida
tomé un auto
Milla tras milla
en busca de la vida
contra luces rojas
En el camino de la ciudad
perdido y hambriento
Como un niño recién despertado
llamé a una chica
Como sabía que todavía estaba allí
Como yo pensaba
podría besar lejos
Los pensamientos que llevaba
Y obtuve una respuesta
de un extraño
ese tiempo ha terminado
ella no es libre
Buscando la vida…
Acelerar
¡Y aumenta la velocidad!
ahora tiene prisa
¡Revela el secreto!
¿Dónde está la vida?
¿En este planeta?
Du, llévame a casa
a la realidad…
la luna estaba llena
Y balancear su camino
yo estaba en mi camino lejos
mi amigo slentrian
Sus dedos alrededor de su cuello
mi boca gotea saliva
caímos al suelo
luché por mi vida
el me sostuvo
Grité y saqué mi cuchillo
en busca de la vida