Traducción de la letra de la canción Guck mich um - Gzuz

Guck mich um (original)

Was ist das für ein System, in dem wir leben
Die Suche nach der Ethik vergebens
Politiker reden von Bildungspaketen (bla bla)
Kann nichts sehen, außer Missgunst und Elend (ja)
Ihr habt eure Ideale verkauft
Tut mir leid, wer heute an die Nachrichten glaubt (tzeh)
Ich glaube an mich selbst und das, was ich seh' (ja)
Ich glaub', dass die Welt sich bald nicht mehr dreht
Denn der Mensch allein ist des Menschens Feind
Ich würde gern vernein’n, ein Mensch zu sein
25 Jahre in der Scheiße gewühlt
Mein Empathiegefühl: leicht unterkühlt
Ihr labert und labert und nix wird passier’n
Macht eure Arbeit und fickt mein Gehirn
Komm', mach mal so weiter und guck', was passiert
Ihr subventioniert bis der Druck explodiert (boom)
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Das ist die Wahrheit, Digga, warum sollt' ich untertreiben?
(he?)
Der eine frisst sich fett, die andern werden Hunger leiden (tzeh)
Es sind dunkle Zeiten, viele müssen hungrig bleiben (ja)
Kapital, alles für die bunten Scheinchen (bling)
Jeder buckelt, aber keiner auf 'nem grünen Zweig (nä)
Ist 'ne Krisenzeit, wenn’s nur für die Miete reicht
Alle drücken ab, aber was kommt zurück?
(he?)
Fünf Euro Nachtschicht, ich mach' da nicht mit!
(nö)
Sie leben auf Facebook für Selfies und Duckface (tzeh)
Süchtig nach Updates, völlig abgespact
Eltern versagen, die Werte verschoben (ja)
Kinder werden Schlampen und ernähr'n sich von Drogen
Zulange an das Gute in den Menschen geglaubt (tzeh)
Aber jetzt bin ich schlau und hab’s endlich durchschaut
Sie kämpfen um ihr Leben, doch nicht einer gewinnt
Stell dir vor, es ist Krieg, aber keiner geht hin!
(bam!)
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Und solang sich diese Welt noch dreht (hey!)
Ist sich jeder selbst am nächsten (ho!)
Und solang sich diese Welt noch dreht (hey!)
Ist sich jeder selbst am nächsten

Guck mich um (traducción)

¿Qué clase de sistema es este en el que vivimos?
La búsqueda de la ética en vano
Los políticos hablan de paquetes educativos (bla, bla)
No puedo ver nada más que envidia y miseria (sí)
Has vendido tus ideales
Lo siento quien cree en las noticias de hoy (tzeh)
Creo en mí y en lo que veo (sí)
Creo que el mundo pronto dejará de girar
Porque solo el hombre es enemigo del hombre
Quisiera negar ser humano
Arrojado a la mierda durante 25 años
Mi sentimiento de empatía: levemente hipotérmico
Balbuceas y balbuceas y no pasa nada
Haz tu trabajo y fóllame el cerebro
Vamos, sigue así y verás qué pasa.
Te subvencionas hasta que explota la presión (boom)
Mira a tu alrededor y ve claro como el cristal, Fata Morgana
Pero, ¿por qué no debería mirar?
No mires lejos y verás drama, Hakuna Matata
Porque de alguna manera estará bien
Mira a tu alrededor y ve claro como el cristal, Fata Morgana
Pero, ¿por qué no debería mirar?
No mires lejos y verás drama, Hakuna Matata
Porque de alguna manera estará bien
Esa es la verdad, Digga, ¿por qué debería subestimar?
(¿Oye?)
Uno se come gordo, los demás se morirán de hambre (tzeh)
Son tiempos oscuros, muchos deben quedarse con hambre (sí)
Capital, todo por los billetes de colores (bling)
Todos bucks, pero nadie en una rama verde (na)
Es un tiempo de crisis cuando solo alcanza para el alquiler
Todos aprietan el gatillo, pero ¿qué regresa?
(¿Oye?)
¡Cinco euros turno de noche, no lo voy a hacer!
(no)
Viven en Facebook para selfies y duckface (tzeh)
Adicto a las actualizaciones, completamente desconectado
Los padres fallan, los valores cambiaron (sí)
Los niños se vuelven putas y viven de las drogas
Creyó en el bien de las personas durante demasiado tiempo (tzeh)
Pero ahora soy inteligente y finalmente lo descubrí
Luchan por su vida, pero ninguno gana
¡Imagina que es la guerra, pero nadie va!
(¡bam!)
Mira a tu alrededor y ve claro como el cristal, Fata Morgana
Pero, ¿por qué no debería mirar?
No mires lejos y verás drama, Hakuna Matata
Porque de alguna manera estará bien
Mira a tu alrededor y ve claro como el cristal, Fata Morgana
Pero, ¿por qué no debería mirar?
No mires lejos y verás drama, Hakuna Matata
Porque de alguna manera estará bien
Y mientras este mundo todavía gira (¡hey!)
¿Están todos más cerca de sí mismos (ho!)
Y mientras este mundo todavía gira (¡hey!)
¿Está todo el mundo más cerca de sí mismo?