Traducción de la letra de la canción Rückspiegel - Gzuz, Kontra K

Rückspiegel (original)

Motor an, nichts wie rein in die Nacht
Mondschein reflektiert in dem tiefschwarzen Lack
Regentropfen zerplatzen auf der Scheibe
Wie die Freundschaften in dieser Stadt
Und in meinen Felgen spiegeln sich die Blicke der Wichser
Die dir nichts von dem gönnen was du hast
Entweder ziehst du mit oder du bist nur ein Bild
Dass, je schneller wir fahren, in der Ferne verblasst
Diggah du kannst mir glauben, es leben Augen auf jedem einzelnen Schein,
den du machst
Meine Ellenbogen draußen
Weil es die von den anderen auch sind
Denn jeder will sein Schnapp
Also weiter Vollgas für mich und mein' Team
Denn wir haben leider keine Zeit mehr zu verlieren
Ich fahre bis die Reifen qualmen
Der Motor glüht.
Doch dein Hass ist für mich wie Benzin
Ich guck' in' Rückspiegel
Auch wenn 'ne Freundschaft zerbricht
Bereuen tu ich’s nicht
Thema durch.
Da ist nichts mehr zu machen
Gesichter verblassen im Rückspiegel
Ich guck' in den Rückspiegel
Und die Freunde von gestern
Sind heute am Lästern
Ein letzter Blick, sie können nichts außer hassen
Gesichter verblassen im Rückspiegel
Gzuz!
Ich hinterlasse Asche und Staub
Ihr könnt mich hassen, doch ich lache euch aus
Vor ein paar Jahren, Diggah, hätt' ich das nicht geglaubt
Alles ein Traum, doch wann wache ich auf?
Hä?!
Denn ich hör' sie reden.
Ich hör' sie lügen
Was sie erzählen — alles Intrigen
Reden dich klein, weil die Jungs nicht mehr wachsen
Suchen verkrampft einen Grund dich zu hassen
Sie drehen sich im Kreis — wir weiter am Rad
Fleiß und Preis denk' einfach mal nach
Euer Neid macht euch krank.
Ihr scheitert daran
Meine Jungs stehen stramm
Denn wir halten zusammen
Mercedes Benz, ich guck' in' Rückspiegel
An wen ich denk'?
— Jungs die zurückblieben
Auf dieser Straße kannst nur du allein dein Glück schmieden
Geb' weiter Gas mit den Richtigen!
Ich guck' in' Rückspiegel
Auch wenn 'ne Freundschaft zerbricht
Bereuen tu ich’s nicht
Thema durch.
Da ist nichts mehr zu machen
Gesichter verblassen im Rückspiegel
Ich guck' in den Rückspiegel
Und die Freunde von gestern
Sind heute am lästern
Ein letzter Blick, sie können nichts außer hassen
Gesichter verblassen im Rückspiegel

(traducción)

Motor encendido, entremos en la noche
Luz de luna reflejada en la pintura negra profunda
Las gotas de lluvia estallaron en el panel
Como las amistades en esta ciudad
Y las miradas de los pendejos se reflejan en mis llantas
Quien no te trata con lo que tienes
O te mudas con nosotros o eres solo una imagen
Que, cuanto más rápido conducimos, se desvanece en la distancia
Diggah, puedes creerme, hay ojos en cada nota,
eso que haces
mis codos afuera
Porque los demás también
Porque todos quieren su snap
Tan a toda velocidad para mí y mi equipo
Desafortunadamente, no tenemos más tiempo que perder.
Conduzco hasta que las llantas echan humo
El motor brilla.
Pero tu odio es como gasolina para mi
Miro en el espejo retrovisor
Incluso si una amistad se rompe
no me arrepiento
tema a través.
No hay nada más que hacer
Las caras se desvanecen en el espejo retrovisor
Miro en el espejo retrovisor
y los amigos de ayer
Son chismes hoy
Una última mirada, no pueden hacer nada más que odiar
Las caras se desvanecen en el espejo retrovisor
¡Gzuz!
dejo cenizas y polvo
Puedes odiarme, pero me río de ti
Hace unos años, Diggah, no lo hubiera creído.
Todo es un sueño, pero ¿cuándo me despierto?
¡¿eh?!
Porque los escucho hablar
Los escucho mentir
Lo que cuentan, todas las intrigas.
Habla porque los chicos ya no crecen
Tratando de encontrar una razón para odiarte
Dan vueltas en círculos, seguimos en la rueda.
Diligencia y precio solo piénsalo
Tu envidia te enferma.
fallas en eso
Mis muchachos se ponen firmes
porque nos mantenemos unidos
Mercedes Benz, estoy mirando en el espejo retrovisor
¿En quién estoy pensando?
— Chicos que se quedaron atrás
Solo tú solo puedes forjar tu fortuna en este camino
¡Sigue adelante con las personas adecuadas!
Miro en el espejo retrovisor
Incluso si una amistad se rompe
no me arrepiento
tema a través.
No hay nada más que hacer
Las caras se desvanecen en el espejo retrovisor
Miro en el espejo retrovisor
y los amigos de ayer
están cotilleando hoy
Una última mirada, no pueden hacer nada más que odiar
Las caras se desvanecen en el espejo retrovisor