Traducción de la letra de la canción Letzte Träne - Kontra K

Letzte Träne (original)

Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Mann, niemand hat gesagt, dass die Straße nicht kalt ist
Aber wenn dein Bruder wieder fünf Jahre reingeht
Auch wenn ich nix fühl', fühl' ich das Heimweh
Mama hatte Tränen in den Augen, aber weint nicht
Dem Elend ist egal, ob die Alben auf Eins geh'n
Weil meine Tage wieder zu schnell vorbeigeh'n
Und Gott mag dir die Sünden vergeben, mein Freund
Aber glaub mir, der Teufel verzeiht nicht
Auch wenn man denkt, man hat alles geseh'n
Das kaputte Leben ist grade okay
Kommt von der Seite der dreckige Bastard, das „Schicksal“
Nimmt dir die Liebsten und geht
Blut und Regen vermischt mit gebrochenen Egos
Fließen zusamm'n den Bordstein entlang
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Ich kann schweigen wie der Tod
Aber rede mit dem Mond, wenn ich einschlaf'
Sehe meine Augen in den Augen meines Sohns
Doch Papa, meine Augen sehen zu viele Geister
Alles sieht rot
Jeder würde gerne hoch, aber keiner
Teilt gerne Brot, aber lieber dein Gold
Und die Tage voller Regen enden immer nur einsam
Junge, nur der Mann macht das Geld, nicht das Geld macht den Mann
Aber leider seh'n die meisten das anders
Nur der Weg, der dich bis an die Tore der Hölle führt
Ist mit leeren Versprechen gepflastert
Tränen und Regen vermischt mit gebrochenen Träumen
Fließen zusamm'n den Bordstein entlang
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Ich zähle nicht mehr nach, die Probleme, die ich hab'
Fallen wie der Regen in der Nacht, wie der Regen auf die Stadt
Und all die Knete, die du machst, macht dem Elend keinen Platz
Also wer ist sie noch wert?
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer

Letzte Träne (traducción)

La última lágrima que tengo
¿Quién más vale ella?
Porque el lugar en mi pecho está vacío
La última lágrima que tienes
no soy digno
Porque el lugar en mi pecho está vacío
Hombre, nadie dijo que la calle no es fría
Pero si tu hermano vuelve a entrar por cinco años
Incluso si no siento nada, siento nostalgia
Mamá tenía lágrimas en los ojos, pero no llora.
A la miseria no le importa si los discos van a uno
Porque mis días pasan demasiado rápido otra vez
Y que Dios perdone tus pecados, amigo
Pero créanme, el diablo no perdona
Incluso si crees que lo has visto todo
La vida rota está bien
Viene del lado del sucio bastardo, el "destino"
Toma a tus seres queridos y vete.
Sangre y lluvia mezcladas con egos rotos
Fluir juntos a lo largo de la acera
Pero también en los rincones más oscuros de la miseria
Las rosas florecen al atardecer
La última lágrima que tengo
¿Quién más vale ella?
Porque el lugar en mi pecho está vacío
La última lágrima que tienes
no soy digno
Porque el lugar en mi pecho está vacío
Puedo estar en silencio como la muerte
Pero háblale a la luna cuando me duerma
Ver mis ojos en los ojos de mi hijo
Pero papá, mis ojos ven demasiados fantasmas
todo se ve rojo
A todos les gustaría ir alto, pero nadie
De buena gana comparte el pan, pero prefiere tu oro.
Y los días de lluvia siempre terminan solos
Chico, solo el hombre hace el dinero, no el dinero hace al hombre
Pero desafortunadamente, la mayoría lo ve diferente.
Solo el camino que te lleva a las puertas del infierno
Está pavimentado con promesas vacías
Lágrimas y lluvia mezcladas con sueños rotos
Fluir juntos a lo largo de la acera
Pero también en los rincones más oscuros de la miseria
Las rosas florecen al atardecer
La última lágrima que tengo
¿Quién más vale ella?
Porque el lugar en mi pecho está vacío
La última lágrima que tienes
no soy digno
Porque el lugar en mi pecho está vacío
La última lágrima que tengo
¿Quién más vale ella?
Porque el lugar en mi pecho está vacío
La última lágrima que tienes
no soy digno
Porque el lugar en mi pecho está vacío
Ya no cuento los problemas que tengo
Caer como la lluvia en la noche, como la lluvia en la ciudad
Y toda la arcilla que haces no deja lugar para la miseria
Entonces, ¿quién más vale ella?
La última lágrima que tengo
¿Quién más vale ella?
Porque el lugar en mi pecho está vacío
La última lágrima que tienes
no soy digno
Porque el lugar en mi pecho está vacío