Traducción de la letra de la canción Oder nicht - Kontra K

Oder nicht (original)

Wie oft hab' ich Schläge weggesteckt, bei den’n ihr dachtet
Ich kipp' aus den Latschen, aber steh' noch kerzengerade, oder nicht?
Wie oft sind wir schon verrutscht?
Doch spar dir deine Luft
Denn es klappten auch die allerschwersten Tage ohne dich
Fuhr’n im Mondschein, hinter uns das Blaulicht und Siren’n
Doch war’n zuhause, bevor Mama morgens aufsteht und geht
Die gute Nachricht, mein Freund: Wir geh’n ein’n langen Weg
Die schlechte ist: Es war der falsche, doch das Ziel ist ganz okay
Ich bin hier, oder nicht?
Kerngesund, oder nicht?
Nicht im Bau oder morgens völlig blau, oder nicht?
Bleibe sauber, bring' gutes Geld nach Hause
Und fall' ich auf die Schnauze, steh' ich immer wieder auf, oder nicht?
Alles geht den Bach runter, das Wasser bis zum Hals
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Es ist nicht, wie es scheint, so, als ob wir fallen
Aber landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Direkt am Abgrund, um umzudreh’n zu weit
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Wie man weiß zählt die Landung, nicht der Fall
Das tun wir auf beiden Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
(Oder nicht?)
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
(Oder nicht?)
Es sieht meistens schlimmer aus, als es ist, oder nicht?
Denn auch auf unsre Art und Weise kann man Sachen regeln
Wir schlittern knapp am Sensenmann vorbei, oder nicht?
Denn irgendwie gab Gott jedem von uns acht Leben
Wir trinken Benzin und tanzen in den Flamm’n
Aber sind längst weg, wenn es anfängt zu brenn’n
Für dich sind wir Chaos, für mich inspirierend
Denn ich trag' ein dickes Fell unter meinem letzten Hemd
Wir sind stabil, oder nicht?
Fokussiert, oder nicht?
Sind nicht drauf, sondern leben einen Traum, oder nicht?
Bleiben sauber, bring’n gutes Geld nach Hause
Und fall’n wir auf die Schnauze, steh’n wir immer wieder auf, oder nicht?
Alles geht den Bach runter, das Wasser bis zum Hals
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Es ist nicht, wie es scheint, so, als ob wir fallen
Aber landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Direkt am Abgrund, um umzudreh’n zu weit
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Wie man weiß zählt die Landung, nicht der Fall
Das tun wir auf beiden Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Mach dir keinen Kopf
Mach dir keinen Kopf um uns, wir kommen klar
Wir kommen klar
Wir kenn’n das Feuer, die Glut und die Asche
Und die Flammen auf der Haut halten uns nur noch warm
Spar dir die Luft für dich und komm klar
Komm klar
Denn du kennst nicht das Feuer, die Glut und die Asche
Dann komm den Flammen um uns rum nicht zu nah
Alles geht den Bach runter, das Wasser bis zum Hals
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Es ist nicht, wie es scheint, so, als ob wir fallen
Aber landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Direkt am Abgrund, um umzudreh’n zu weit
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Wie man weiß zählt die Landung, nicht der Fall
Das tun wir auf beiden Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Mach dir keinen Kopf
Wir landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Mach dir keinen Kopf

Oder nicht (traducción)

Cuantas veces he aguantado golpes que pensabas
Me estoy cayendo de los zapatos, pero sigo erguido, ¿no?
¿Cuántas veces nos hemos resbalado?
Pero guarda tu aliento
Porque hasta los dias mas dificiles trabajaron sin ti
Conducía a la luz de la luna, detrás de nosotros las luces azules y las sirenas
Pero estábamos en casa antes de que mamá se levantara por la mañana y se fuera.
La buena noticia, amigo mío: vamos por un largo camino
Lo malo es: Se equivocó, pero el gol está bien
Estoy aquí, ¿no?
Saludable, ¿no?
No en construcción o completamente azul por la mañana, ¿verdad?
Mantente limpio, trae buen dinero a casa
Y si me caigo de cara, siempre me levanto, ¿no?
Todo se va por el desagüe, el agua está hasta el cuello
Y los chalecos que usamos ya no son blancos
No es lo que parece, como si estuviéramos cayendo
Pero aterriza sobre tus pies y sigue rascando la curva
Justo en el abismo, demasiado lejos para dar la vuelta
Y los chalecos que usamos ya no son blancos
Como sabes, lo que cuenta es el aterrizaje, no la caída.
Hacemos eso en ambos pies y raspamos la curva.
Ha ido bien hasta ahora, ¿no?
(¿O no?)
Ha ido bien hasta ahora, ¿no?
(¿O no?)
Por lo general, se ve peor de lo que es, ¿no es así?
Porque las cosas también se pueden arreglar a nuestra manera
Nos estamos deslizando más allá del Grim Reaper, ¿no es así?
Porque de alguna manera Dios nos dio a cada uno de nosotros ocho vidas
Bebemos gasolina y bailamos en las llamas
Pero se han ido hace mucho cuando comienza a arder
Para ti somos un caos, para mi inspiradores
Porque llevo una piel gruesa debajo de mi última camisa
Estamos estables, ¿no?
Enfocado, ¿no?
No están en eso, pero están viviendo un sueño, ¿no?
Mantente limpio, trae buen dinero a casa
Y si nos caemos de bruces, siempre nos levantamos, ¿no?
Todo se va por el desagüe, el agua está hasta el cuello
Y los chalecos que usamos ya no son blancos
No es lo que parece, como si estuviéramos cayendo
Pero aterriza sobre tus pies y sigue rascando la curva
Justo en el abismo, demasiado lejos para dar la vuelta
Y los chalecos que usamos ya no son blancos
Como sabes, lo que cuenta es el aterrizaje, no la caída.
Hacemos eso en ambos pies y raspamos la curva.
Ha ido bien hasta ahora, ¿no?
Ha ido bien hasta ahora, ¿no?
no te preocupes
No te preocupes por nosotros, nos llevaremos bien.
nos las arreglaremos
Conocemos el fuego, las brasas y las cenizas
Y las llamas en nuestra piel solo nos mantienen calientes
Ahórrate el aliento y sigue adelante
vamos
Porque no conoces el fuego, las brasas y las cenizas
Entonces no te acerques demasiado a las llamas que nos rodean.
Todo se va por el desagüe, el agua está hasta el cuello
Y los chalecos que usamos ya no son blancos
No es lo que parece, como si estuviéramos cayendo
Pero aterriza sobre tus pies y sigue rascando la curva
Justo en el abismo, demasiado lejos para dar la vuelta
Y los chalecos que usamos ya no son blancos
Como sabes, lo que cuenta es el aterrizaje, no la caída.
Hacemos eso en ambos pies y raspamos la curva.
Ha ido bien hasta ahora, ¿no?
Ha ido bien hasta ahora, ¿no?
no te preocupes
Aterrizamos de pie y todavía rascamos la curva
Ha ido bien hasta ahora, ¿no?
no te preocupes