Traducción de la letra de la canción 2 Seelen - Kontra K

2 Seelen (original)

Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Es werden noch zwei mehr
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Doch sie bleiben eins
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
Zwischen Highlife und dem Fliegen, wenn ich 'ne Einheit mit meinem Team bin
Oder den Wunden, die nach einer Krise nur wieder verheilen bei meiner Familie
Wie ein Baum, die Blätter im Himmel, doch seine Wurzeln geh’n in die Tiefe
Feuer und Eis, wir schreien Stille, wir kämpfen nicht, wir führen Kriege
Keine Liebe, die wir geben, im Leben prasseln die Schläge
Auf dich ein wie der Regen, durch den wir geh’n
Alle meine Muskeln angespannt, verkr&ft, eine Wand, die mit keinem redet
Denn dahinter kämpfen zwei Seelen ums nackte Überleben
Eine will Stille, die andere Sturm, eine Hand reißt ein, was die andere aufbaut
In einem Moment will ich ein Traumhaus und in 'nem anderen nur wieder draufhau’n
Ein Trümmer fällt in meinem Inneren unter 'ner Schicht aus Eis, das nicht
auftaut
Aber niemals löst das Feuer in meinen Augen sich in Rauch auf
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Es werden noch zwei mehr
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Doch sie bleiben eins
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
Immer hin- und hergerissen, so viel Last auf meinem Gewissen
Denn wenn sich der Engel und der Teufel auf deinen Schultern nur streiten,
liegt die Wahrheit meist dazwischen
Ja oder nein kennt kein vielleicht, zwischen Krieg und Frieden ist keine Mitte
Doch mit aller Kraft versuch' im Hirn nur die Stille und in meinem Chaos mich
selber zu finden
Flieg' hoch in den Himmel, aber fall' dann hart auf den Boden der Realität
Träume los von Erfolgen unter einem Jahr, aber steh' mir nur selbst im Weg
Drei Schritte vor, wieder zwei zurück, doch hält mich nicht ab davon
weiterzugeh’n
Erst mach' ich mich groß und dann red' ich mich klein, Mann, diese Welt macht
schizophren
Doch ich werde stärker, meine Haut härter mit jeden Meter, den wir geh’n
Und flüster' den Geistern, die ich rief, in Richtung Wolken mein Gebet
Doch ich komm' klar, kein Problem
Und ein Blick in den Spiegel zeigt mir nur wieder mal ein Fenster zu zwei Seel’n
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Es werden noch zwei mehr
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Doch sie bleiben eins
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
Zwei Seel’n
Zwei Seel’n
Zwei Seel’n
Zwei Seel’n

(traducción)

tengo dos almas
En mi pecho y hacen la guerra
tengo dos almas
Uno quiere descansar, el otro vuela
Habrá dos más
Porque llora, llora, llora, te gusta el papel
tengo dos almas
En mi pecho y hacen la guerra
tengo dos almas
Uno quiere descansar, el otro vuela
Pero siguen siendo uno
Antes de que me lagrimee, lagrimee, lagrimee
Mi cuerpo se queda como su jaula de granito (de granito)
Entre la buena vida y volar cuando soy una unidad con mi equipo
O las heridas que solo sanan después de una crisis en mi familia
Como un árbol, las hojas en el cielo, pero sus raíces son profundas
Fuego y hielo, gritamos silencio, no peleamos, hacemos guerras
No hay amor que damos, en la vida los golpes son golpeteos
A ti como la lluvia por la que vamos
Todos mis músculos tensos, apretados, una pared que no le habla a nadie
Porque detrás de él, dos almas luchan por su supervivencia.
Uno quiere silencio, el otro tempestad, una mano derriba lo que la otra construye
En un momento quiero una casa de ensueño y en otro solo quiero golpearla de nuevo
Un pedazo de escombros cae dentro de mí bajo una capa de hielo que no
se descongela
Pero el fuego en mis ojos nunca se convierte en humo
tengo dos almas
En mi pecho y hacen la guerra
tengo dos almas
Uno quiere descansar, el otro vuela
Habrá dos más
Porque llora, llora, llora, te gusta el papel
tengo dos almas
En mi pecho y hacen la guerra
tengo dos almas
Uno quiere descansar, el otro vuela
Pero siguen siendo uno
Antes de que me lagrimee, lagrimee, lagrimee
Mi cuerpo se queda como su jaula de granito (de granito)
Siempre desgarrado, tanta carga en mi conciencia
Porque si el ángel y el diablo solo discuten sobre tus hombros
la verdad suele estar en el medio
Sí o no sabe no tal vez, no hay término medio entre la guerra y la paz
Pero con todas tus fuerzas, solo prueba el silencio en tu cerebro y yo en mi caos
para encontrarte a ti mismo
Vuela alto en el cielo, pero luego cae con fuerza al suelo de la realidad
No sueñes con logros de menos de un año, solo párate en mi propio camino
Tres pasos adelante, dos pasos atrás, pero no me detengas
continuar
Primero me haré grande y luego me convenceré, hombre, este mundo hace
esquizofrénico
Pero me estoy volviendo más fuerte, mi piel más dura con cada metro que caminamos
Y susurro mi oración hacia las nubes a los espíritus que llamé
Pero estoy bien, no hay problema.
Y una mirada en el espejo me muestra una ventana a dos almas otra vez
tengo dos almas
En mi pecho y hacen la guerra
tengo dos almas
Uno quiere descansar, el otro vuela
Habrá dos más
Porque llora, llora, llora, te gusta el papel
tengo dos almas
En mi pecho y hacen la guerra
tengo dos almas
Uno quiere descansar, el otro vuela
Pero siguen siendo uno
Antes de que me lagrimee, lagrimee, lagrimee
Mi cuerpo se queda como su jaula de granito (de granito)
Dos almas
Dos almas
Dos almas
Dos almas