Letras de Immer weiter - Kontra K

Immer weiter (original)

Man sieht ein’n kalten Blick in den Augen, der dir sagt: Es wird bald wieder
Winter
Doch das Blut fließt so warm durch seine Adern, wie die Straßen im Sommer
So ruhig wie die Nacht, weil die Stille alte Schmerzen wieder lindert
Doch sein Herzschlag so laut in der Brust wie der Himmel, wenn es donnert
So viele Versprechen von Menschen, die sagten, sie bleiben für immer
Also warum ihn’n noch zuhör'n?
Denn nur die Lüge redet ohne Punkt und Komma
Er sah Engel wein’n und Teufel lieben
Er sah Hunde kämpfen und Wölfe blieben
Wie die Guten viel zu früh geh’n und Schlechte siegen
Er sah so viele Scherben Glück bring’n und Pech im Spiegel
Die Wunden wachsen nicht, sondern brechen Flügel
Doch manche Splitter im Herzen sind geblieben
Denn alle Wunden, die nicht bluten, sind die tiefen
Jeder Schritt bringt uns weiter
Immer weiter
Auch der Regen zieht weiter
Immer weiter
Der Wind trägt uns weiter
Immer weiter
Auch die Schmerzen geh’n weiter
Weiter weg von ihm, weg von ihm
Durch viele tausend Augen sind Millionen von Tränen längst schon geflossen
So viele Nächte war das Elend mit den Sternen am Himmel allein'
So oft sitzt der Neid mit am Tisch und hat sein Brot mit niemanden gebrochen
Und so wie das Glück, so ziehen auch die Jahre zu schnell an ihm vorbei
Zu viele Kugeln hat das Leid für uns übrig und so viele schon getroffen
Denn das Leben ist ein Test und unfair zugleich, doch er knickt noch nicht ein
Wenn alte Schmerzen geh’n, wird der Geist veredelt
«Nicht der Weg ist das Ziel», seine eiserne Regel
Denn es kommt nochmal die Sonne nach dem eisigen Regen
Also wird es wert sein durch die Scheiße zu geh’n
Und dass Erfolg jemandem zufliegt, hat noch keiner geseh’n
Also braucht man keinen Neid in sei’m Leben
Und wie viel steckt man ein, ohne klein beizugeben
Jeder Schritt bringt uns weiter
Immer weiter
Auch der Regen zieht weiter
Immer weiter
Der Wind trägt uns weiter
Immer weiter
Auch die Schmerzen geh’n weiter
Weiter weg von ihm, weg von ihm

(traducción)

Ves una mirada fría en tus ojos que te dice: Volverá pronto
invierno
Pero la sangre corre por sus venas tan cálidamente como las calles en verano.
Tranquilo como la noche, porque el silencio alivia viejos dolores
Pero el latido de su corazón es tan fuerte en su pecho como el cielo cuando truena.
Tantas promesas de personas que dijeron que durarían para siempre
Entonces, ¿por qué seguir escuchándolo?
Porque solo las mentiras hablan sin puntos y comas
Vio ángeles llorar y demonios amar
Vio perros pelear y lobos se quedaron
Cómo los buenos van demasiado pronto y los malos ganan
Vio tantos fragmentos traer buena suerte y mala suerte en el espejo
Las heridas no crecen, sino que rompen alas
Pero algunos fragmentos en el corazón han quedado
Porque todas las heridas que no sangran son profundas
Cada paso nos lleva más lejos
Sigue adelante
La lluvia también sigue
Sigue adelante
El viento nos lleva
Sigue adelante
El dolor también sigue
Más lejos de él, más lejos de él
Millones de lágrimas han fluido desde hace mucho tiempo a través de muchos miles de ojos
Tantas noches la miseria estuvo sola con las estrellas en el cielo'
Tantas veces la envidia se sienta a la mesa y ha partido el pan sin nadie
Y como la suerte, los años pasan demasiado rápido
El sufrimiento nos ha dejado demasiadas balas y ya ha golpeado a tantas
Porque la vida es una prueba e injusta a la vez, pero aún no se rinde.
Cuando los viejos dolores se van, el espíritu se ennoblece
“El viaje no es la meta”, su regla de hierro
Porque vuelve a salir el sol después de la lluvia helada
Así que valdrá la pena pasar por la mierda
Y nadie ha visto nunca que el éxito le llega a alguien
Entonces no necesitas envidia en tu vida
¿Y cuánto puedes tomar sin ceder?
Cada paso nos lleva más lejos
Sigue adelante
La lluvia también sigue
Sigue adelante
El viento nos lleva
Sigue adelante
El dolor también sigue
Más lejos de él, más lejos de él